早安

【はやさやす】

早安

拼音：zǎo’ān

((慣用語)) ((あいさつ言葉)) （多く外国小説の翻訳などに用い；朝初めて人に会った時に言う）おはよう，おはようございます．↔晚安．

用例

• 早安，妈妈！＝おはよう，お母さん！
• 他向母亲道了早安，就出门了。＝彼は母におはようと言って，出かけた．

早安

動詞

日本語訳 ボンジュール
対訳の関係 部分同義関係

---

早安

動詞

日本語訳 お早う，御早う，おはよう
対訳の関係 完全同義関係

早安的概念说明：

用英语解释：

good morning an expression used when greeting a person in the morning

早安

出典:『Wiktionary』 (2010/08/25 04:05 UTC 版)

 間投詞

早安

拼音：zǎo'ān

　

注音符号ㄗㄠˇㄢ

1. おはよう

早安

表記

规范字（简化字）：早安（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：早安（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：早安（台湾）

香港标准字形：早安（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 zǎoān 注音符号 ㄗㄠˇ ㄢ 国际音标 /ʦɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ˀan⁵⁵/ 通用拼音 zǎo an

粤语（广州话） 粤拼 zou2 on1 耶鲁拼音 jóu ōn 国际音标 /ʦoʊ̯³⁵ ɔːn⁵⁵/ 广州话拼音 zou² on¹ 黄锡凌拼音 ˊdzou ˈon

意味

1. 套語。早晨見面時的問候語。與“早上好”意思相同，但更加尊敬。

• “早安”，一般用於書面用語，具有尊敬或者敘述事情的一種表達，比如「你早上給長輩請早安了嗎？ 」 ，而不會說是「你早上給長輩請早上好了嗎」。，使用的方式與地方和使用習慣有關。
• “早上好”，一般做為早上用的問候詞，和早安是同義詞，但語感較隨意。雖然見面也可以說早安來表達問候，但是也有地方大家默認的是「早上好」，或說一聲「早」，這樣的差別與地方不同、使用習慣有關。
• “早晨好”，在中國大陸南方如廣東、香港等地，慣常以「早晨」來與別人在晨早時候打招呼。

同义词

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		早安
Mandarin	Beijing	早安、早、早上好
	Taiwan	早安、早
	Liuzhou	早晨
Cantonese	Guangzhou	早晨
	Hong Kong	早晨
	Foshan	早晨
	Shunde	早晨
	Zhongshan	早晨
	Doumen	早晨
	Taishan	早晨
	Kaiping	早晨
	Dongguan	早晨
Hakka	Meixian	恁早
	Miaoli (N. Sixian)	恁早、恁會早、恁早萋
	Liudui (S. Sixian)	恁早
	Hsinchu (Hailu)	恁早、恁會早、恁早萋
	Dongshi (Dabu)	恁早、恁早萋
	Hsinchu (Raoping)	恁早、恁早萋
	Yunlin (Zhao'an)	��早、堅早
	Sabah (Bao'an)	早晨
Min Nan	Xiamen	��早
	Quanzhou	��早
	Zhangzhou	��早
	Taipei	��早
	Philippine-MN	好早起
	Chaozhou	眠起好
Wu	Shanghai	儂早

関連語

• 近義詞：早晨（粵）
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：good morning 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：buongiorno 俄语：доброе утро! 日语：おはよう 韩语：[[]] 越南语：[[]] 印尼語：selamat pagi

早安，妈妈！

おはよう，お母さん！ - 白水社 中国語辞典

他向母亲道了早安，就出门了。

彼は母におはようと言って，出かけた． - 白水社 中国語辞典

她跟儿子说“早安，懒虫！”，然后亲了他的额头。

彼女は「おはよう、お寝坊さん！」と息子に言って、彼の額にキスをした。 -