明白

【あきしろ】

明白

拼音：míng・bai

形容詞（内容・道理・言葉などが）明白である，明らかである，はっきりしている．

用例

这个问题很明白。〔述〕＝この問題ははっきりしている．
应该把问题搞明白。〔結補〕＝問題をはっきりさせねばならない．
这是明明白白的道理。〔 AABB ＋・de 〕〔連体修〕＝これは全く自明の理である．

形容詞（多く連用修飾語に用い）包み隠しのない，おおっぴらである，あいまいでない．

用例

他明白表示不赞成这个提议。〔連用修〕＝彼ははっきりとこの提案に反対を表明した．
我可以明明白白地告诉・su 你。〔 AABB ＋・de 〕〔連用修〕＝私は包み隠さずあなたに申し上げる．

形容詞聡明である，ものわかりがよい，道理をわきまえている．

用例

你放明白点，别欺人过甚。〔結補〕＝君は身の程をわきまえて，人をいじめるのもほどほどにしろ．
你是个明白人，不会做那样的事情。〔連体修〕＝君はものわかりのよい人（業務に通じている人，時勢をわきまえている人）だから，そんな事をするはずがない．

動詞わかる，理解する．

用例

明白了吗？＝わかりましたか？
我不明白你的意思。〔＋目〕＝私はあなたの言う意味がわからない．

明白

读成：いささめ

中文：真诚，坦率，直率
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

明白的概念说明：

用日语解释：	明白[イササメ] あからさまに
用中文解释：	明显直率地,明显的

明白

動詞

日本語訳了承する，領承する
対訳の関係完全同義関係

明白的概念说明：

用日语解释：	了承する[リョウショウ・スル] 申し出などを了承する
用中文解释：	了解,同意赞成提议等
用英语解释：	accept to accept someone's idea

明白

動詞

日本語訳諒，了
対訳の関係部分同義関係

明白的概念说明：

用日语解释：	諒[リョウ] 相手の事情を納得すること
用中文解释：	知晓理解对方的事情

明白

動詞

日本語訳了解する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳諒解する
対訳の関係部分同義関係

明白的概念说明：

用日语解释：	了解する[リョウカイ・スル] 物事を理解して承認する
用中文解释：	理解,领会,明白对某事物理解并同意
用中文解释：	了解理解并承认事物
用英语解释：	accept to accept someone's idea

明白

形容詞

日本語訳明白さ
対訳の関係完全同義関係

明白的概念说明：

用日语解释：	明白さ[メイハクサ] 疑う余地がないほど,はっきりしている程度
用英语解释：	incontestability the degree to which something is undoutedly clear

明白

動詞

日本語訳理解する
対訳の関係完全同義関係

明白的概念说明：

用日语解释：

理解する[リカイ・スル]
物事の意味を理解する

明白

動詞

日本語訳分る
対訳の関係完全同義関係

明白的概念说明：

用日语解释：	捕らえる[トラエ・ル] 事柄を掌握する
用中文解释：	掌握掌握事态

明白

動詞

日本語訳分り，解，分
対訳の関係完全同義関係

明白的概念说明：

用日语解释：	解る[ワカ・ル] 物事を理解すること
用中文解释：	理解,领会,明白理解事物

明白

動詞

日本語訳解る，認識する
対訳の関係完全同義関係

明白的概念说明：

用日语解释：	認識する[ニンシキ・スル] 物事を他と区別し,はっきりと認識する
用中文解释：	认识清楚地认识事物与其他事物的区别
用英语解释：	comprehension to perceive something clearly

明白

形容詞

日本語訳クリアーだ
対訳の関係完全同義関係

明白的概念说明：

用日语解释：	明白だ[メイハク・ダ] はっきりしていて明らかなさま
用中文解释：	明白,明显明显,清楚,明白
用英语解释：	evident a condition of being obvious and clear

明白

動詞

日本語訳判る
対訳の関係完全同義関係

明白的概念说明：

用日语解释：	把握する[ハアク・スル] 物事の内容をよく理解する
用中文解释：	充分理解;掌握充分理解事情的内容
用英语解释：	grasp to understand the content of matters very well

明白

读成：あきしろ

中文：空白
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

明白的概念说明：

用日语解释：	明き代[アキシロ] 紙の余白としての明き白
用中文解释：	空白纸张上的空白处

明白

動詞

日本語訳解る，分る
対訳の関係完全同義関係

明白的概念说明：

用日语解释：	悟る[サト・ル] 悟る
用中文解释：	领悟领悟
用中文解释：	醒悟,觉悟醒悟,觉悟
用英语解释：	know to become aware

明白

動詞

日本語訳明白さ
対訳の関係完全同義関係

明白的概念说明：

用日语解释：	明瞭[メイリョウ] わかりやすく,はっきりしていること
用中文解释：	明了,明确,清楚浅显易懂,一目了然
用英语解释：	simpleness the condition of being clear and easy to understand

明白

動詞

日本語訳悟，悟り，覚，覚る，覚り
対訳の関係完全同義関係

明白的概念说明：

用日语解释：	悟る[サト・ル] 物事をよく知り,理解する
用中文解释：	知晓,明白,领悟,醒悟,理解深刻理解并懂得事物
	知晓,明白,领悟,醒悟,理解深刻理解懂得事物
	知晓,明白,领悟,理解,醒悟深刻理解懂得事物
用英语解释：	find out the hard way to have knowledge of someting and understand very well

明白

動詞

日本語訳顕
対訳の関係完全同義関係

明白的概念说明：

用日语解释：

顕[ケン]
物事が明らかであること

明白

動詞

日本語訳入る
対訳の関係完全同義関係

明白的概念说明：

用日语解释：	知覚する[チカク・スル] 感じとって知る
用中文解释：	理解,认识,察觉通过感觉意识到
用英语解释：	feel to realize something by feeling

明白

動詞

日本語訳判る，了解する
対訳の関係部分同義関係

明白的概念说明：

用日语解释：	捕らえる[トラエ・ル] 気付く。感づく
用中文解释：	掌握理解不知道的事
用英语解释：	discover to find out something

明白

動詞

日本語訳通る
対訳の関係完全同義関係

明白的概念说明：

用日语解释：	通る[トオ・ル] 意味が通る
用英语解释：	add up to make sense

明白

動詞

日本語訳明白さ
対訳の関係逐語訳

明白的概念说明：

用日语解释：	明確だ[メイカク・ダ] はっきりとよくわかるようす
用中文解释：	明确清楚明白的样子
用英语解释：	distinct the condition of being distinct and clear

明白

動詞

日本語訳理会する
対訳の関係部分同義関係

明白的概念说明：

用日语解释：

理会する[リカイ・スル]
道理を会得する

明白

動詞

日本語訳心得
対訳の関係完全同義関係

明白的概念说明：

用日语解释：

心得[ココロエ]
物事を心得ていること

明白

動詞

日本語訳弁える
対訳の関係完全同義関係

日本語訳辨える
対訳の関係部分同義関係

明白的概念说明：

用日语解释：	弁え[ワキマエ] 物事の限界を心得ること
用中文解释：	理解,懂得,明白,知道领会事物的界限
用中文解释：	理解,辨别领会事物的界限

明白

動詞

日本語訳思知る，思いしる
対訳の関係完全同義関係

明白的概念说明：

用日语解释：	判る[ワカ・ル] 知らなかったことを理解する
用中文解释：	知道,了解,明白,体会,体味理解了曾经不明白的事情

明白

動詞

日本語訳読める
対訳の関係完全同義関係

明白的概念说明：

用日语解释：

読める[ヨメ・ル]
人の気持ちが読める

索引トップ用語の索引ランキング

明白

出典:『Wiktionary』 (2010/11/05 14:27 UTC 版)

明白

拼音：míngbai

注音符号ㄇ｜ㄥˊ˙ㄅㄞ

形容詞

（日本語に同じ）明白な

動詞

分^（わ）かる

索引トップ用語の索引ランキング

明白


簡體與正體/繁體 (明白)		明	白

词源

见于《庄子》、《楚辞》、《墨子》、《道德经》。

拼音：

普通話
(拼音): míngbai, míngbái

(注音): ㄇㄧㄥˊ ˙ㄅㄞ, ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ

(東干語, 西里爾字母): минбый (minbɨj, I-II)
粵語 (粵拼): ming⁴ baak⁶
客家語 (四縣, 白話字): mìn-pha̍k
閩東語 (平話字): mìng-bĕk
閩南語
(福建, 白話字): bêng-pia̍k / bêng-pe̍k / bêng-pe̍h

(潮州, 潮州话拼音): mêng⁵ bêh⁸
吳語 (維基詞典): min baq (T3)

北方話
- (普通話, 中国大陆标准读法，台湾异读)⁺
  - 拼音: míngbai
  - 注音: ㄇㄧㄥˊ ˙ㄅㄞ
  - 國語羅馬字: ming.bai
  - 國際音標 ^(幫助): /miŋ³⁵ b̥aɪ̯³/
- (普通話, 台湾标准读法)+
  - 拼音: míngbái
  - 注音: ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ
  - 國語羅馬字: mingbair
  - 國際音標 ^(幫助): /miŋ³⁵ paɪ̯³⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: mìhng baahk
  - 粵拼: ming⁴ baak⁶
  - 教院: ming⁴ baak⁹
  - 廣州話拼音: ming⁴ bag⁶
  - 國際音標: /mɪŋ²¹ pɑːk̚²/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: mìn-pha̍k
- 客家語拼音: minˇ pag
- 客家話拼音: min² pag⁶
- 國際音標: /min¹¹ pʰak̚⁵/

閩東語

(福州話)
- 平話字: mìng-bĕk
- 國際音標: /miŋ⁵³⁻³³ ^(p-)mɛiʔ⁵/

閩南語

(福建: 泉州, 菲律賓)
- 白話字: bêng-pia̍k
- 台羅: bîng-pia̍k
- 普實台文: bengpiak
- 國際音標 (泉州): /biɪŋ²⁴⁻²² piak̚²⁴/
(福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
- 白話字: bêng-pe̍k
- 台羅: bîng-pi̍k
- 普實台文: bengpek
- 國際音標 (臺北): /biɪŋ²⁴⁻¹¹ piɪk̚⁴/
- 國際音標 (高雄): /biɪŋ²³⁻³³ piɪk̚⁴/
- 國際音標 (廈門): /biɪŋ²⁴⁻²² piɪk̚⁴/
- 國際音標 (漳州): /biɪŋ¹³⁻²² piɪk̚¹²¹/
(福建: 臺灣話（異讀）)
- 白話字: bêng-pe̍h
- 台羅: bîng-pe̍h
- 普實台文: bengpeh
- 國際音標 (臺北): /biɪŋ²⁴⁻¹¹ peʔ⁴/
- 國際音標 (高雄): /biɪŋ²³⁻³³ peʔ⁴/
(潮州話)
- 潮州話拼音: mêng⁵ bêh⁸
- 模仿白話字: mêng pe̍h
- 國際音標: /meŋ⁵⁵⁻¹¹ peʔ⁴/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: min baq (T3)
- 國際音標: /mɪɲ²² b̻a̱ʔ⁴⁴/

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) понимать; понятный; очевидный; ясный очень понятно, с очевидностью рассмотреть ясно; понять с первого взгляда понять до конца; глубоко уяснить себе；2) делать понятным (очевидным) ; доводить до полной ясности；3) понятливый, толковый; умный; способный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]