晚安

晚安

拼音：wǎn’ān

名詞

1

((あいさつ言葉)) （外国小説の翻訳などに用い；夜，人と別れる時に言う）お休みなさい．↔早安．

用例

• 祝你休息 ・xi 得好，晚安！＝ゆっくりお休みなさい，さようなら！

2

((書簡)) （夜に書いた手紙の末尾の言葉）夜のご平安．

用例

• 顺颂晚安＝ついでながら夜のご平安をお喜び申し上げます．

晚安

動詞

日本語訳 グッドナイト
対訳の関係 部分同義関係

---

晚安

動詞

日本語訳 御休みなさいませ，御休みなさいまし，お休みなさい，御休みなさい，御休なさいまし，お休みなさいませ，御休なさいませ，御休なさい，お休みなさいまし
対訳の関係 完全同義関係

晚安的概念说明：

用英语解释：

buenas noches the words "good night", which are used as a farewell when going to bed

---

晚安

動詞

日本語訳 お休み，御休み
対訳の関係 完全同義関係

晚安的概念说明：

用日语解释：	お休み[オヤスミ] 寝るときのあいさつの語
用中文解释：	晚安 睡觉时的寒暄语

晚安

出典:『Wiktionary』 (2010/04/21 12:04 UTC 版)

晚 + 安

 間投詞

1. おやすみ

 発音

wǎn'ān

晚安

表記

规范字（简化字）：晚安（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：晚安（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：晚安（台湾）

香港标准字形：晚安（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 wǎnān

意味

“晚安”，人们晚上打招呼的問候、祝福的詞語，使用的情形與地方和使用習慣有關。其中晚安和晚上好是相近同義词，但用法略有不同。分述如下：

• “晚安”，用在晚上的問候祝福的話，主要是晚上向人問候的禮貌用語，能做為晚上分别时的溫馨祝福语。或者用在晚上睡覺之前的溫馨用語，近似英文的good night，日語的おやすみなさい。

• “晚上好”，專指晚上見面時說的問候，主要用法是晚間見到人時向人問候的禮貌用語，不用在晚上分別時說，說的人也未必要休息。近似英語good evening、日語的こんばんわ。

視地方不同，有些地方“晚安”同時混用兩種語意。

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		晚安
Mandarin	北京	晚安
	臺灣	晚安
Cantonese	廣州	早敨、早啲敨
	香港	早敨
	佛山	早敨
	順德	早敨
	中山（石岐）	早敨
	台山	早啲瞓
	開平（赤坎）	早啲瞓
	東莞	早敨
Hakka	苗栗﹣北四縣	暗安
	新竹﹣海陸	暗安

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：вежл. спокойной ночи 日语：こんばんは　お休みなさい 韩语：[[]] 越南语：[[]] 印尼語：selamat malam

晚安。

おやすみなさい。 - 

晚安

お休みなさい。 - 

晚安。

お休みなさいませ。 -