暂且

暂且

拼音：zànqiě

副詞 しばらくの間，さしあたり，とりあえず（やむをえず…する）．

用例

• 因翻修马路，车辆暂且停止通行。＝道路工事のため，車両は一時通行止めになる．
• 你暂且等一下，他一会儿就能回来。＝あなたはしばらくお待ちください，あの人は間もなく帰って来ますから．
• 暂且就这样吧！＝とりあえずこのままにしておきましょう！

暂且

副詞

日本語訳 苟且する
対訳の関係 完全同義関係

暂且的概念说明：

用日语解释：	言葉を濁す[コトバヲニゴ・ス] 言葉をはっきり言わないでごまかす
用中文解释：	支支吾吾,含糊其词,含糊不清,说不清楚 说话不说清楚,支支吾吾的
用英语解释：	prevaricate to speak or act evasively so as to hide the truth; to equivocate

---

暂且

副詞

日本語訳 たまゆら，玉響，一しきり，少々，一っ切り，些と，一頻，3日，小小，ちょっくり，ちょっと，小間，三日，小時，ちと，一頻り，鳥渡，ちいと，小々，とばかり
対訳の関係 部分同義関係

暂且的概念说明：

用日语解释：	暫く[シバラク] ちょっとの間
用中文解释：	暂时;暂且;一会儿;片刻 短暂的时间
	暂时;暂且;一会儿;片刻 短暂的期间
用英语解释：	briefly for a spell of time

---

暂且

副詞

日本語訳 仮初，苟且，仮初め
対訳の関係 部分同義関係

暂且的概念说明：

用日语解释：	仮初め[カリソメ] 一時の間に合わせであること
用中文解释：	暂时 临时凑合

---

暂且

副詞

日本語訳 先ず
対訳の関係 完全同義関係

暂且的概念说明：

用日语解释：

先ず[マズ] 何はさておきという,意志や判断を表明しようとする気持ちであるさま

---

暂且

副詞

日本語訳 苟且だ
対訳の関係 部分同義関係

暂且的概念说明：

用日语解释：	暫定的だ[ザンテイテキ・ダ] とりあえず仮に処理すること
用中文解释：	暂定性 暂时性的情形

---

暂且

副詞

日本語訳 ひとまど，ひとまず
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 一且，一旦，ひと先ず，一先ず，いったん，一先
対訳の関係 パラフレーズ

暂且的概念说明：

用日语解释：	ひと先ず[ヒトマズ] ひとまず
用中文解释：	暂时,暂且 暂时,暂且
	暂且,姑且,暂时 暂且,姑且,暂时
	暂且,姑且 暂且

---

暂且

副詞

日本語訳 仮に
対訳の関係 完全同義関係

暂且的概念说明：

用日语解释：	仮に[カリニ] 一時の間に合わせに
用英语解释：	expediently a momentary convenience

暂且停止

一旦停止する - 

暂且先对此进行报告。

一先ずそのご報告を。 - 

她暂且停了手。

彼女はひとまず手を止めた。 -