曙光

【しょこう】

曙光

拼音：shǔguāng

名詞

1

あけぼのの光，暁光．

用例

• 东方露出了曙光。＝東の空にあけぼのの光がさしてきた．

2

（比喩的に；新しい時代の始まりや前途の希望の光を指し）曙光，夜明けの光．↔黑夜．

用例

• 黑暗即将过去，曙光就在前头。＝暗黒は間もなく過ぎ去り，夜明けの光がすぐ前に見えてくるだろう．
• 胜利的曙光＝勝利の曙光．

---

曙光

中文：晨曦
拼音：chénxī

中文：曙光
拼音：shǔguāng

曙光

读成： しょこう

中文： 曙光
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

曙光的概念说明：

用日语解释：

曙光[ショコウ] 夜明け時の太陽の光

---

曙光

读成： しょこう

中文： 曙光，希望
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

曙光的概念说明：

用日语解释：

曙光[ショコウ] 思わしくない事態の中でかすかに見える希望のきざし

---

曙光

名詞

日本語訳 暁
対訳の関係 完全同義関係

曙光的概念说明：

用日语解释：	暁[アカツキ] (物事が)実現するその時
用中文解释：	曙光;事业成功之时 (某件事情)实现之时

---

曙光

名詞

日本語訳 曙光
対訳の関係 完全同義関係

曙光的概念说明：

用日语解释：

曙光[ショコウ] 夜明け時の太陽の光

---

曙光

名詞

日本語訳 曙光
対訳の関係 完全同義関係

曙光的概念说明：

用日语解释：

曙光[ショコウ] 思わしくない事態の中でかすかに見える希望のきざし

---

曙光

名詞

日本語訳 暁光
対訳の関係 完全同義関係

曙光的概念说明：

用日语解释：

暁光[ギョウコウ] 暁の光

曙光

拼音： shǔ guāng
日本語訳 夜明け、ファーストライト、れい明

曙光

拼音： shǔ guāng
英語訳 twilight

曙光

出典:『Wiktionary』 (2013年3月21日 (星期四) 18:43)

表記

簡体字：曙光（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 shǔguāng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) заря, рассвет; 2) свет, блеск 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

一抹曙光

一筋の曙光． - 白水社 中国語辞典

胜利的曙光

勝利の曙光． - 白水社 中国語辞典

一线曙光

一筋の夜明けの光． - 白水社 中国語辞典