書留

【かきとめ】

書留

读成： かきとめ

中文： 备忘录，记事本，笔记本
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

書留的概念说明：

用日语解释：	控え帳[ヒカエチョウ] 控えをしておく帳面
用中文解释：	备忘录,记事本,笔记本 写有备忘记录的本子
用英语解释：	blotter a notebook for memorandums

---

書留

读成： かきとめ

中文： 文书，文档，文件
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

書留的概念说明：

用日语解释：	文書[ブンショ] 文書
用中文解释：	文书,文档,文件 文书,文档,文件

---

書留

读成： かきとめ

中文： 挂号邮件
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

書留的概念说明：

用日语解释：

書留[カキトメ] 書留郵便

簡易書留

简易挂号信 - 

書留郵便．

挂号信［件］ - 白水社 中国語辞典

普通書留．

单挂号 - 白水社 中国語辞典