最近

【さいきん】

最近

拼音：zuìjìn

名詞 （未来にも用い）最近，近ごろ，この間，近いうち，近々，近い将来．≒新近．

用例

• 我最近很忙。＝私は最近忙しい．
• 最近我到北京去了一趟。＝この間私は北京へ行ってきた．
• 最近要上演许多新电影。＝近々多くの新しい映画が上映される．
• 最近的消息＝最近のニュース．
• 最近两年来＝ここ2，3年来．

---

最近

中文：新
拼音：xīn

中文：新近
拼音：xīnjìn

中文：比
拼音：bǐ

中文：最近
拼音：zuìjìn

中文：这阵儿
拼音：zhèzhènr
解説（近い過去のある時間を示し）最近

最近

读成： さいきん

中文： 最近
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 部分同義関係

最近的概念说明：

用日语解释：	最近[サイキン] 最近
用中文解释：	最近 最近
用英语解释：	recently recently

---

最近

時間詞

日本語訳 頃年
対訳の関係 完全同義関係

最近的概念说明：

用日语解释：	近年[キンネン] 最近の数年
用中文解释：	近几年 近几年

---

最近

時間詞

日本語訳 過般
対訳の関係 完全同義関係

最近的概念说明：

用日语解释：	先般[センパン] 数日前
用中文解释：	前几天,前些日子,上次 数日前
用英语解释：	the other day of a time period, three or more days in the past

---

最近

時間詞

日本語訳 今節
対訳の関係 完全同義関係

最近的概念说明：

用日语解释：	当今[トウコン] このごろ
用中文解释：	当今;现在;目前 这段时间

---

最近

時間詞

日本語訳 最寄り
対訳の関係 完全同義関係

最近的概念说明：

用日语解释：	付近[フキン] その場所のあたり
用中文解释：	附近,一带 某一地点周围

---

最近

副詞

日本語訳 孰れ
対訳の関係 完全同義関係

時間詞

日本語訳 今ほど，幾何も無く，追掛，近く，近々，ちかぢか，幾ばくもなく，幾許も無，追掛け，近近，追っ掛け，追っ付け，遠からず
対訳の関係 完全同義関係

最近的概念说明：

用日语解释：	近々[チカヂカ] やがて
用中文解释：	不久;最近;近期。 不久,最近;近期。
	最近,不久 不久
	不久,最近 不久,最近
	不久 不久
用英语解释：	soon of a time period, occurring in the near future

---

最近

時間詞

日本語訳 昨日や今日
対訳の関係 パラフレーズ

最近的概念说明：

用日语解释：

昨日や今日[キノウヤキョウ] ごく最近

---

最近

時間詞

日本語訳 その内
対訳の関係 完全同義関係

最近的概念说明：

用日语解释：

その内[ソノウチ] (物事を)近日中に行うさま

---

最近

時間詞

日本語訳 先度
対訳の関係 完全同義関係

最近的概念说明：

用日语解释：

先度[センド] あまり遠くない過去の時点

---

最近

读成： さいきん

中文： 近来
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

最近的概念说明：

用日语解释：	近頃[チカゴロ] 近い過去から現在までの漠然とした期間
用中文解释：	近日 从不久的过去到现在的(一段)笼统的期间
用英语解释：	yesterday the near past or present times

---

最近

時間詞

日本語訳 至近
対訳の関係 完全同義関係

最近的概念说明：

用日语解释：	側[ソバ] ある人や物のすぐ近く
用中文解释：	旁边 就在某人或物的旁边
用英语解释：	close near something or someone

---

最近

時間詞

日本語訳 此の中，近頃，近来，頃日，此の程，頃者，此の節，今日此の頃，先日，近代，此の間，過般，近ごろ，今日此頃，昨日今日，昨今，輓近，今日日，この間，先頃，此のほど，今節，此節，この節，此程，此中，此間，この程，今
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 最近，今日このごろ，先頃，先日，今度，頃来，今日日
対訳の関係 部分同義関係

最近的概念说明：

用日语解释：	最近[サイキン] 最近
用中文解释：	最近 最近
	最近;近来;这些天 最近
	最近,近来 最近,近来
	最近,近来 最近
用英语解释：	recently recently

---

最近

時間詞

日本語訳 此前
対訳の関係 部分同義関係

最近的概念说明：

用日语解释：	前[マエ] 物事の順序が前の方
用中文解释：	前回;上次;上回 事物的顺序在前面

---

最近

時間詞

日本語訳 昨日今日，昨今，近時
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 この所
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 当時
対訳の関係 部分同義関係

最近的概念说明：

用日语解释：	近頃[チカゴロ] 近い過去から現在までの漠然とした期間
用中文解释：	最近;近来;近日 从不远的过去到现在的笼统的期间
	近来,最近 从近的过去到现在的比较模糊的期间
	近来 从不久的过去到现在为止的模糊期间
	最近 从很近的过去到现在的模糊的时间段
	近来 从不久前的过去到现在这种笼统的时间段
用英语解释：	yesterday the near past or present times

---

最近

時間詞

日本語訳 此のほど，此程，此の程，この程
対訳の関係 完全同義関係

最近的概念说明：

用日语解释：

この程[コノホド] 近頃

---

最近

時間詞

日本語訳 此の前
対訳の関係 完全同義関係

最近的概念说明：

用日语解释：	この前[コノマエ] この前の時
用中文解释：	上次,前次,最近 这以前的时候

---

最近

時間詞

日本語訳 此前，此の前
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 この前
対訳の関係 部分同義関係

最近的概念说明：

用日语解释：	この前[コノマエ] 先日
用中文解释：	上次,前次,最近 上次,前次,最近

最近

出典:『Wiktionary』 (2010/08/17 11:50 UTC 版)

 名詞

最近（zuì jìn）

1. 現在から近い過去までの期間のこと。
2. 現在から近い未来までの期間のこと。近いうち。そのうち。

最近好吗？

元気？ - 

我最近很郁闷。

最近憂鬱だ。 - 

最近很忙。

最近、忙しい。 -