月遅

月遅

读成： つきおくれ

中文： 过期刊物
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

月遅的概念说明：

用日语解释：	バックナンバー[バックナンバー] 刊行物の既刊号
用中文解释：	过期刊物;过期杂志 出版物的过期刊物
用英语解释：	back number a back issue of a magazine

---

月遅

读成： つきおくれ

中文： 推迟一个月
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

月遅的概念说明：

用日语解释：	月遅れ[ツキオクレ] かつて旧暦で行われていた行事を,現在,新暦の同じ月日に行わずに1か月遅らせて行うこと
用中文解释：	(按公历)推迟一个月 指以往按旧历进行的仪式活动,现在不是按新历上的相同日期进行,而是推迟一个月进行

その支払いが4ヶ月遅れています。

你晚交了那个款项4个月。 - 

彼はその小切手の日付を実際より1か月遅らせた。

他把那个支票的日期推迟了一个月。 -