月餅

【げっぺい】

月餅

中文：月饼
拼音：yuèbing
解説（旧暦8月15日の中秋節に月に供えるお菓子）月餅

月餅

读成：げっぺい

中文：月饼
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

月餅的概念说明：

用日语解释：

月餅[ゲッペイ]
月餅という中華菓子

索引トップ用語の索引ランキング

月餅

中文：月饼

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

月餅

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; month <th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

round flat cake; cookie; cake; pastry


正體/繁體 (月餅)		月	餅
簡體 (月饼)		月	饼

拼音：

普通話
(拼音): yuèbǐng

(注音): ㄩㄝˋ ㄅㄧㄥˇ
粵語
(廣州, 粵拼): jyut⁶ beng²

(台山話, 維基詞典): ngut^5-4 biang²
贛語 (維基詞典): nyyot⁶ biang
客家語
(四縣, 白話字): ngie̍t-piáng / ngia̍t-piáng

(梅縣, 客家話拼音): ngiad⁶ biang³
晉語 (維基詞典): yeh⁴ bing²
閩東語 (平話字): nguŏk-biāng
閩南語
(福建, 白話字): ge̍h-piáⁿ / ge̍rh-piáⁿ / goe̍h-piáⁿ

(潮州, 潮州话拼音): ghuêh⁸ bian²
吳語 (維基詞典): hhyq pin (T5); nyioq pin (T5)
湘語 (維基詞典): ye⁶ bin³

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: yuèbǐng → yuèbing （輕尾聲異讀）
  - 注音: ㄩㄝˋ ㄅㄧㄥˇ → ㄩㄝˋ ˙ㄅㄧㄥ（輕尾聲異讀）
  - 國語羅馬字: yueh.biing
  - 國際音標 ^(幫助): /y̯œ⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /y̯œ⁵¹ b̥iŋ¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: yuht béng
  - 粵拼: jyut⁶ beng²
  - 教院: jyt⁹ beng²
  - 廣州話拼音: yud⁶ béng²
  - 國際音標: /jyːt̚² pɛːŋ³⁵/

贛語

(南昌話)
- 維基詞典: nyyot⁶ biang
- 國際音標: /ȵyɵt̚⁵ piaŋ²/

客家語

(北四縣話，包括苗栗)
- 白話字: ngie̍t-piáng
- 客家語拼音: ngied biang`
- 客家話拼音: ngiad⁶ biang³
- 國際音標: /ɲi̯et̚⁵ pi̯aŋ³¹/
(南四縣話，包括美濃)
- 白話字: ngia̍t-piáng
- 客家語拼音: ngiad biang`
- 客家話拼音: ngiad⁶ biang³
- 國際音標: /ɲi̯at̚⁵ pi̯aŋ³¹/
(梅州話)
- 客家話拼音: ngiad⁶ biang³
- 國際音標: /ɲiat̚⁵ piaŋ³¹/

晉語

(太原話)⁺
- 維基詞典: yeh⁴ bing²
- 國際音標 (舊式): /yəʔ²⁻⁴⁵ pĩŋ⁵³/

閩東語

(福州話)
- 平話字: nguŏk-biāng
- 國際音標: /ŋuoʔ⁵⁻³³ piaŋ³³/

閩南語

(福建: 廈門, 臺北, 菲律賓)
- 白話字: ge̍h-piáⁿ
- 台羅: ge̍h-piánn
- 普實台文: geqpviar
- 國際音標 (廈門): /ge(ʔ)⁴⁻²¹ piã⁵³/
- 國際音標 (臺北): /ge(ʔ)⁴⁻¹¹ piã⁵³/
(福建: 泉州)
- 白話字: ge̍rh-piáⁿ
- 台羅: ge̍rh-piánn
- 國際音標 (泉州): /gə(ʔ)²⁴⁻²² piã⁵⁵⁴/
(福建: 漳州, 高雄, 檳城)
- 白話字: goe̍h-piáⁿ
- 台羅: gue̍h-piánn
- 普實台文: goeqpviar
- 國際音標 (漳州): /gue(ʔ)¹²¹⁻²¹ piã⁵³/
- 國際音標 (高雄): /gue(ʔ)⁴⁻²¹ piã⁴¹/
- 國際音標 (檳城): /gue(ʔ)⁴⁻³ piã⁴⁴⁵/
(潮州話)
- 潮州話拼音: ghuêh⁸ bian²
- 模仿白話字: gue̍h piáⁿ
- 國際音標: /ɡueʔ⁴⁻² pĩã⁵²/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: hhyq pin (T5); nyioq pin (T5)
- 國際音標: /ɦɥ̯ɪʔ¹¹ pɪɲ²³/, /n̠ʲi̯ʊʔ¹¹ pɪɲ²³/

湘語

(長沙話)
- 維基詞典: ye⁶ bin³
- 國際音標: /ye̞²⁴ pin⁴¹/

翻譯

翻譯
德语：Mondkuchen 英语：mooncake 西班牙语：pastel de luna 葡萄牙语：[[]] 法语：gâteau de lune	意大利语：[[]] 俄语：«лунный блин» (лепёшки со сладкой начинкой к осеннему празднику луны 15/VIII по лунному календарю) 日语：月餅（げっぺい）韩语：월병(月餅). 满语：ᠪᡳᠶᠠᠩᡤᠠᡝᡶᡝᠨ，转写：biyangga efen 越南语：bánh trung thu (―中秋)