有心

【うしん】

有心

拼音：yǒuxīn

1

形容詞 （その事に）気がある，つもりである，（人・事物を）意識している，気に留めている．≒有意．↔无心．

用例

• 说话的人无心，而听的人却有心。〔述〕＝話をしている人は何気ないのに，聞いている人は意識している．
• 我有心劝告他一下，又怕他不接受。〔連用修〕＝私はその気になって彼に勧めてみようと思うが，一方では受け入れないのではないかと心配だ．

2

形容詞 （男女の間に）気がある，恋心がある．≒有意．

用例

• 我知道你对她也有心。〔述〕＝君も彼女に気があることを私は知っている．

3

副詞 故意に，わざと．≒有意，故意．

用例

• 他有心说给你听的。＝彼はわざと君に話して聞かせているのだ．

---

有心

拼音：yǒu//xīn

動詞 気がある，下心を持つ．≒有意．↔无心．

用例

• 对不起，踩了你一脚，我不是有心的。＝すみません，あなたの足を踏みつけましたが，下心があったんじゃないんです．
• 对她有了心了。＝彼女におぼしめしがあった．

有心

读成： ゆうしん

中文： 连歌
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

有心的概念说明：

用日语解释：

有心[ユウシン] 和歌のように用語の正しい優雅な連歌

---

有心

動詞

日本語訳 心有る，心ある
対訳の関係 完全同義関係

有心的概念说明：

用日语解释：	思案深い[シアンブカ・イ] 思慮深くて賢い
用中文解释：	深思熟虑 思虑深而明智的
	严谨,深思熟虑 考虑严谨深刻的
用英语解释：	sensible the quality of being thoughtful and prudent

---

有心

動詞

日本語訳 有心
対訳の関係 完全同義関係

有心的概念说明：

用日语解释：	有心[ウシン] 中世の歌論である有心体
用中文解释：	有心;充满情意的诗体(中世诗歌理论用语) 有心体是中世纪的和歌理论

---

有心

读成： ゆうしん

中文： 有心体
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

有心的概念说明：

用日语解释：

有心[ユウシン] 有心という,文学における美的理念

---

有心

读成： ゆうしん

中文： 优美
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

有心的概念说明：

用日语解释：	優雅だ[ユウガ・ダ] 上品で美しいこと
用中文解释：	优雅 高雅美丽
用英语解释：	elegant the condition of a person, being gracious and beautiful

---

有心

读成： ゆうしん，うしん

中文： 和歌
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 和歌
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

有心的概念说明：

用日语解释：	歌[ウタ] 和歌
用中文解释：	和歌 和歌

---

有心

读成： ゆうしん，うしん

中文： 思虑，深思
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 谨慎
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 有思想性
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

有心的概念说明：

用日语解释：	有心[ユウシン] 思慮深く分別があること
用中文解释：	有心 考虑周到,有判断力
用英语解释：	prudent a state of a person being thoughtful and sensible

---

有心

读成： ゆうしん

中文： 有心
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

有心的概念说明：

用日语解释：	婉美[エンビ] あでやかで美しいこと
用中文解释：	娇媚,艳丽 妖艳美丽
用英语解释：	attractive the quality of being fascinating and beautiful

---

有心

读成： うしん

中文： 有心连歌
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

有心的概念说明：

用日语解释：	有心[ウシン] 和歌の伝統をひいた優雅を旨とする連歌
用中文解释：	有心连歌 以符合和歌传统的优雅为宗旨的连歌

---

有心

读成： うしん

中文： 有心
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 充满情意的诗体
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

有心的概念说明：

用日语解释：	有心[ウシン] 中世の歌論である有心体
用中文解释：	有心;充满情意的诗体(中世诗歌理论用语) 有心体是中世纪的和歌理论

---

有心

動詞

日本語訳 優婉さ，有心，洒落，優婉，優優たる
対訳の関係 完全同義関係

有心的概念说明：

用日语解释：	婉美[エンビ] あでやかで美しいこと
用中文解释：	娇媚,艳丽 妖艳美丽
用英语解释：	attractive the quality of being fascinating and beautiful

现在没有心情。

今は気が乗らないな。 - 

没有心思玩儿。

遊ぶ気がしない． - 白水社 中国語辞典

我有心事睡不着。

考え事があって寝れない。 -