朋友

【ほうゆう】

朋友

拼音：péng・you

名詞

友人，友達．

用例

好朋友＝仲の良い友人，仲良し．
草野朋友＝卑しい友達．
日本（外国）朋友＝日本（外国）のお方．
小朋友＝子供，（年長者が親しみをこめて呼ぶ）僕ちゃん，お嬢ちゃん．
交朋友＝友達づきあいする．
酒肉朋友((成語))＝飲み食い友達．

（味方としての）友．↔敌人．

用例

我们的朋友遍天下。＝至るところに我々の味方（友人）がいる．
分不清谁是敌人谁是朋友。＝誰が敵で誰が味方か見分けられない．

（恋愛の対象としての）友達．⇒爱人 ài・ren ．

用例

你有朋友了吗？＝恋人ができたか？
女朋友＝ガールフレンド．
男朋友＝ボーイフレンド．

朋友

【名詞】
日本語訳友人

朋友

日本語訳友だち

索引トップ用語の索引ランキング

朋友

读成：ほうゆう

中文：朋友
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

朋友的概念说明：

用日语解释：

朋友[ホウユウ]
友人である関係

朋友

名詞

日本語訳友だち，交友，友達
対訳の関係完全同義関係

朋友的概念说明：

用日语解释：	友達[トモダチ] 友達
用中文解释：	朋友,相识朋友
用中文解释：	朋友,友人朋友,友人

朋友

名詞

日本語訳仲間
対訳の関係完全同義関係

朋友的概念说明：

用日语解释：	相棒[アイボウ] いっしょに物事をする人
用中文解释：	同事;伙伴一起做事情的人
用英语解释：	partner person defined by personal relation (person with whom an activity is done)

朋友

名詞

日本語訳徒，フレンド，伍，友垣，党与，朋友
対訳の関係完全同義関係

日本語訳会派
対訳の関係部分同義関係

朋友的概念说明：

用日语解释：	友人[ユウジン] 親しく交わっている人
用中文解释：	友人;朋友亲密交往的人
	友人,朋友关系亲密的人
	友人,朋友亲密交往的人
	友人亲密交往的人
用英语解释：	friend a person who is on intimate terms with somebody

朋友

名詞

日本語訳熟人
対訳の関係部分同義関係

朋友的概念说明：

用日语解释：

熟人[ジュクジン]
懇意な人

朋友

名詞

日本語訳友
対訳の関係完全同義関係

朋友的概念说明：

用日语解释：	友[トモ] 共通の接点を持つ仲間としての人々
用英语解释：	fellow a clique

朋友

名詞

日本語訳仲間内，仲間
対訳の関係完全同義関係

朋友的概念说明：

用日语解释：	仲間[ナカマ] 一緒に物事をする人
用中文解释：	伙伴一起做事情的人
用中文解释：	伙伴;同事一起做事情的人

朋友

名詞

日本語訳アミ
対訳の関係完全同義関係

朋友的概念说明：

用日语解释：	アミ[アミ] 愛人という間柄
用中文解释：	情人,朋友情人关系

朋友

读成：ほうゆう，ぽんゆう

中文：朋友，友人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：同伴，伙伴，伴侣
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

朋友的概念说明：

用日语解释：	友人[ユウジン] 親しく交わっている人
用中文解释：	朋友;友人亲密地交往着的人
用中文解释：	友人,朋友亲密交往的人
用英语解释：	friend a person who is on intimate terms with somebody

朋友

名詞

日本語訳アミーゴ
対訳の関係完全同義関係

朋友的概念说明：

用日语解释：	アミーゴ[アミーゴ] 友人という間柄
用中文解释：	朋友,友人,亲朋好友朋友关系

朋友

名詞

日本語訳御存じ
対訳の関係部分同義関係

朋友的概念说明：

用日语解释：	ご存じ[ゴゾンジ] 知っていること
用中文解释：	您知道知晓

朋友

名詞

日本語訳朋友
対訳の関係完全同義関係

朋友的概念说明：

用日语解释：

朋友[ホウユウ]
友人である関係

朋友

名詞

日本語訳味方
対訳の関係完全同義関係

朋友的概念说明：

用日语解释：	後押し[アトオシ] 加勢し,手助けする人
用中文解释：	支援者,后援支援,帮忙的人
用英语解释：	supporter a person who helps or supports someone

朋友

名詞

日本語訳大群
対訳の関係完全同義関係

朋友的概念说明：

用日语解释：	仲間[ナカマ] 共同の目的を持ち結合した集団
用中文解释：	朋友;伙伴;同事;同伙怀有共同的目的而结合起来的团体
用英语解释：	corps organized body of people (group united with common goal)

朋友

名詞

日本語訳知識
対訳の関係完全同義関係

朋友的概念说明：

用日语解释：	知人[シリビト] 知り合い
用中文解释：	熟人,相识的人熟人,详实的人
用英语解释：	acquaintance an acquaintance

朋友

名詞

日本語訳同朋，定連
対訳の関係部分同義関係

朋友的概念说明：

用日语解释：	同人[ドウジン] 同じ趣味や志をもつ人
用中文解释：	同人有相同兴趣或志向的人
用英语解释：	association a group of people with the same common interest or purpose

索引トップ用語の索引ランキング

朋友

拼音： péng you
英語訳 Friend

索引トップ用語の索引ランキング

朋友

出典:『Wiktionary』 (2010/04/26 09:07 UTC 版)

名詞

朋友（péngyou）

友達
味方

朋友

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 03:29)

表記

簡体字：朋友（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：朋友（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话
汉语拼音	`péngyǒu`	`péngyou`
注音符号	ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ	ㄆㄥˊ ㄧㄡ˙
国际音标	/pʰɤŋ³⁵ i̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/	/pʰɤŋ³⁵ i̯oʊ̯³/
通用拼音	péng yǒu	péng yo̊u
音频文件	抱歉，您的浏览器禁用了JavaScript或没有任何可支持的播放器。您可以下载这个片段或下载一个播放器以在浏览器中播放片段。

粤语（广州话）（不计连续变调）
粤拼	pang⁴ jau⁵
国际音标	/pʰɐŋ²¹ jɐu¹³/
广州话拼音	peng⁴ yeo⁵
黄锡凌拼音	ˌpang ˏyau

闽南语
白话字	pêng-iú
台罗拼音	pîng-iú

吴语（上海话）
国际音标	/b̻ã²² ɦiɜ⁴⁴/

意味

同學；志同道合者。后泛指交情、友誼深厚的人。
- 《易‧兌》：“君子以朋友講習。”
- 孔穎達疏：“同門曰朋，同志曰友。朋友聚居，講習道義。”
- 《詩‧大雅‧抑》：“無言不讎，無德不報。惠于朋友，庶民小子。”
- 《後漢書‧馬援傳》：“春卿事季孟，外有君臣之義，內有朋友之道。”
- 東晉·葛洪《抱朴子》：“余以朋友之交，不宜浮雜。面而不心，揚雄攸譏。故雖位顯名美，門齊年敵，而趨舍異規，業尚乖互者，未嘗結焉。”
- 唐·韓愈《縣齋有懷》詩：“名聲荷朋友，援引乏姻婭。”
- 明·高啟《次韻周誼秀才對月見寄》：“朋友凋零江海空，弟兄離隔關山迥。”
- 茅盾《曇》一：“這都是她到上海後收到的各方面朋友的信。”
- 魯迅《朋友》：“變戲法的時時拱手道：‘……出家靠朋友！’有幾分就是對著明白戲法的底細者而發的，為的是要他不來戳穿西洋鏡。‘朋友，以義合者也’，但我們向來常常不作如此解。”
明代士大夫對儒學生員之稱。
- 明·無名氏《鳴鳳記‧鄒林游學》：“今早有個柬帖來，說鄒朋友要相訪，不免啟扉等候呀。”
- 《醒世恒言‧張淑兒巧智脫楊生》：“那時新得進身，這幾個朋友，好不高興，帶了五六個家人上路。”
- 《儒林外史》第二回：“開蒙的時候，他父親央及集上新進梅朋友替他起名。”
- 《儒林外史》第二回：“原來明朝士大夫稱儒學生員叫做朋友，稱童生是小友。”
特指戀人；“男朋友”、“女朋友”的簡稱。
- 陳原《社會語言學》10.2：“舊詞被賦予新義。例如：‘朋友’（在一定場合下，＝戀愛對象）。”
- 人民網《“和珅”王刚再演反派:用一点正常人的良知点缀》：“另外这个外孙子是我带起来的，现在外孙子该交朋友了，外孙子的工作还没谱呢，他到现在怎么也得解决这个事，他窝囊，怕他找一个欺负他的，所以这一点我要把着，我得掌着。”
- 九夜茴《匆匆那年》：“陈寻有一些吃惊，他愣了愣，随后很自然的绽开笑容说：‘对啊！我喜欢方茴，嗯……她也喜欢我，其实我们已经交朋友了！’”
- 揚子晚報《入室强奸后怕报警淫贼想跟她“交朋友”》：“16日深夜，在靖江打工的安徽籍男子张某，因手头吃紧，持刀窜至当地一家服装厂女生宿舍准备行窃。见室内只有一名女孩，张某顿时改变了主意，强行将对方玷污。事后因害怕女孩报警，张某称自己每月工资3000多，很有钱，要和女孩“交朋友”。”
- 新華網《激情、理念、情感碰撞老少两代空姐对话网民》：“那时候比较保守，我自身碰到过一个外国人，是缅甸的一个议会代表团，跟我们在国内转了很多地方，他好象有一点看上我了。看上我以后，也没有直说，送我一对耳环，我们不准要，当时我就谢绝了。后来我们到上海，他通过其他人转达他的意思说喜欢我。我当时不愿意，因为当时不允许和国外人谈恋爱，他当时是缅甸的议员，后来机长跟他说的，就是拒绝了，说她已经有朋友了。”
同夥，夥伴。亦作對對方的稱呼，通常是銷售人員對顧客的稱呼。
- 徐志摩《難得》：“在冰冷的冬夜，朋友，人們方始珍重難得的爐薪；在這冰冷的世界，方始凝結了少數同情的心！”
- 方志敏《可愛的中國》：“朋友！中國是生育我們的母親。你們覺得這位母親可愛嗎？我想你們是和我一樣的見解，都覺得這位母親是蠻可愛蠻可愛的。”
- 胡錦濤《携手推动两岸关系和平发展同心实现中华民族伟大复兴》（胡锦涛在纪念《告台湾同胞书》发表30周年座谈会上的讲话）：“同志们，朋友们：明天是2009年元旦。每逢佳节倍思亲。在这里，我谨代表祖国大陆各族人民，向广大台湾同胞致以诚挚的问候和衷心的祝福！”
- 陳水扁《向人民報告》：“親愛的國人同胞，阿扁最敬重的鄉親父老、兄姐、少年朋友：非常感謝大家在百忙當中能抽空聽阿扁‘向人民報告’。大家應該還記得，兩年多前，即二〇〇四年三月二十七日晚上同樣此時、此地，阿扁參加了一場國際記者會，當時在總統府前凱達格蘭大道，有許多人舉行抗爭，因為當年二〇〇四年三月二十日總統大選後的一星期左右，有些候選人無法接受台灣人民投票的結果，指阿扁在那次的選舉作票，要阿扁下台，連續一星期霸佔凱達格蘭大道舉行抗爭。”

翻譯

交情深厚的人。

德语：Freund, Freundin
英语：friend, pal
西班牙语：amigo/ga
葡萄牙语：amigo
法语：ami, copain

意大利语：amico
俄语：друг, товарищ; друзья
日语：友人（ゆうじん）．友達（ともだち）．
韩语：친구(親舊). 벗.
越南语：(người) bạn (伴)

翻译：— 见“戀人#翻译”。

翻译：— 见“愛人#翻译”。

翻译：— 见“男朋友#翻译”。

翻译：— 见“女朋友#翻译”。

索引トップ用語の索引ランキング

永远的朋友

永遠の友 -

我的朋友

私の友達 -

真正的朋友

真の友人． - 白水社中国語辞典

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

朋友

表記

拼音：

意味

関連語

翻譯