服务

服务

拼音：fúwù

動詞

1

（集団・個人に）奉仕する，働く．

用例

• 我们应该全心全意地为人民服务。〔‘为’＋名＋〕＝我々は誠心誠意人民に奉仕すべきである．

2

（知識・認識などが…に）奉仕する，役立つ．

用例

• 人的认识 ・shi 怎么服务于实践呢？〔＋‘于’＋目〕＝人の認識はどのように実践に役立つのか？
• 科学为生产服务。〔‘为’＋名＋〕＝科学は生産に奉仕する．

3

奉職する，勤務する．

用例

• 他在教育界服务了四十年。〔＋目（数量）〕＝彼は教育界に40年間奉職した．
• 服务年限＝勤務年限．
• 服务机关＝勤務機関．

4

（サービス業に従事する人が顧客に）サービスする，奉仕する．

用例

• 她勤恳地为顾客服务。〔‘为’＋名＋〕＝彼女は誠実にこつこつとお客にサービスする．
• 服务很周到。〔主〕＝サービスがとても行き届く．
• 服务员＝（ホテルやレストランにおける給仕・ボーイなどの）接客係，（列車・飛行機などにおける）車掌，給仕，スチュワーデス，（駅などの）案内係，（各種機関などにおける）雑役係．
• 列车服务员＝列車車掌．
• 飞机女服务员＝スチュワーデス．
• 服务台＝（ホテルなどの）フロント，カウンター，受付．
• 邮局服务处 chù＝（ホテルの）郵便受付所．
• 服务站＝（日常生活の各種のサービスを行なうために町内で組織した）サービスステーション．
• 服务行 háng 业＝サービス業．≒服务业．
• 服务态度 ・du＝サービスの態度，客扱い．
• 服务项目＝営業種目．
• 服务质量＝サービスの質．

服务

動詞

日本語訳 仕える
対訳の関係 完全同義関係

服务的概念说明：

用日语解释：

仕える[ツカエ・ル] 職に奉仕する

---

服务

動詞

日本語訳 奉公する
対訳の関係 完全同義関係

服务的概念说明：

用日语解释：

奉公する[ホウコウ・スル] 国家のために尽力する

---

服务

動詞

日本語訳 用役
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 仕え
対訳の関係 パラフレーズ

服务的概念说明：

用日语解释：	献身する[ケンシン・スル] 一身を捧げてつくすこと
用中文解释：	献身 鞠躬尽瘁奉献自己

---

服务

動詞

日本語訳 サービスする

服务的概念说明：

用日语解释：	奉仕する[ホウシ・スル] (人のために)奉仕する
用中文解释：	服务,效劳,效力 为别人服务,效劳
用英语解释：	serve to be of service to someone

---

服务

動詞

日本語訳 サービスする
対訳の関係 完全同義関係

服务的概念说明：

用日语解释：	サービスする[サービス・スル] 商店が客にサービスする
用中文解释：	服务 商店为客人服务
用英语解释：	serve of a shop clerk, to serve to a customer

---

服务

動詞

日本語訳 サービス，サーヴィス
対訳の関係 部分同義関係

服务的概念说明：

用日语解释：

サービス[サービス] サービスすること

---

服务

動詞

日本語訳 服務する
対訳の関係 完全同義関係

服务的概念说明：

用日语解释：	勤務する[キンム・スル] 勤務する
用中文解释：	工作 工作
用英语解释：	work to work

---

服务

動詞

日本語訳 待遇する
対訳の関係 完全同義関係

服务的概念说明：

用日语解释：	接待する[セッタイ・スル] 客をもてなす
用中文解释：	接待 接待客人

---

服务

動詞

日本語訳 奉公する
対訳の関係 部分同義関係

服务的概念说明：

用日语解释：	奉公する[ホウコウ・スル] 他家に住みこんで,使用人として働くこと
用英语解释：	apprentice to work as a servant in someone's home

---

服务

動詞

日本語訳 奉仕する
対訳の関係 完全同義関係

服务的概念说明：

用日语解释：

奉仕する[ホウシ・スル] 社会や他人に奉仕する

服务

拼音： fú wù
日本語訳 サービス

服务

拼音： fú wù
英語訳 service

服务

日本語訳 サービス

服务

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 00:14 UTC 版)

 名詞

簡体字服务

 

繁体字服務

拼音：fúwù

　

注音符号ㄈㄨˊㄨˋ

1. 服務、職務。
2. サービス。

 動詞

1. 服務する、勤務する。
2. 奉仕する、サービスを提供する。

 複合語

• 服务员

服务

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 03:29)

表記

簡体字：服务（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：服務（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 fúwù 注音符号 ㄈㄨˊ ㄨˋ 国际音标 /fu³⁵ u⁵¹/ 通用拼音 fú wù

闽南语 白话字 ho̍k-bū 台罗拼音 ho̍k-bū

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) служить, нести службу, выполнять служебные обязанности; служение, служба 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

服务行业

サービス業．≒服务业． - 白水社 中国語辞典

服务年限

勤務年限． - 白水社 中国語辞典

服务机关

勤務機関． - 白水社 中国語辞典