望

【もち】

望

拼音：wàng

1

動詞 遠くを眺める，遠くに目をやる，見やる．⇒瞭望 liàowàng ，探望 tànwàng ，张望 zhāngwàng ．

用例

• 他抬起头来望了望天空。〔＋目〕＝彼は顔を上げて大空にちらりと目をやった．
• 他出神地望着远山。＝彼はぼんやりと遠い山並みを眺めていた．
• 我望了半天，也不见一个人影。〔＋目（数量）〕＝私は長い間遠くを眺めていたが，人影一つも見えない．
• 她望了我一眼就走了。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼女は私の方をちらっと眺めて立ち去った．
• 天连水，水连天，一眼望不到边儿。〔＋可補＋目〕＝空に海が連なり，海に空が連なり，どこまでも果てしがない．
• 眼睛 ・jing 都要望穿了。〔＋結補〕＝（待ち人の来る方向を眺め続け目に穴が開く寸前である→）いつまでも待ちに待った．
• 朝窗外望去。〔‘朝’＋名＋望＋方補〕＝窓の外を見やる．
• 我向球场 chǎng 望了一下。〔‘向’＋名＋望＋目（数量）〕＝私は球技場の方を1度眺めた．
• 这山望着那山高。((ことわざ))＝（多く職業に関し）隣りの花は赤い．

2

動詞 じっと見つめる．

用例

• 她低着头，望着自己的脚尖。〔＋目〕＝彼女は下を向き，自分のつま先を見つめた．
• 他沉默地望了我很久。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は黙ったまま長い間私を見つめていた．

3

動詞 希望する，待望する．⇒渴望 kěwàng ，盼望 pànwàng ，有望 yǒuwàng ，无望 wúwàng ．

用例

• 望你早日恢复健康。〔＋目（節）〕＝早く健康を回復されますように．
• 全家人都望你早日归来。＝一家の者はすべてお前が早く帰るように望んでいる．

4

動詞 …に望みをかける，…を頼りにする．

用例

• 这个就望你了。〔＋目〕＝この事は君を頼りにしています．

5

付属形態素 （人を）訪れる．⇒看望 kàn ・wàng ，探望 tànwàng ，拜望 bàiwàng ．

6

付属形態素 名望．⇒威望 wēiwàng ，信望 xìnwàng ，德高望重 dé gāo wàng zhòng ．

7

付属形態素 恨み．⇒怨望 yuànwàng ．

8

前置詞 …の方へ，…に向かって．⇒往 wǎng 2．

9

（ Wàng ）((姓に用いる))

---

望

拼音：wàng

付属形態素

1

旧暦の15日．（時には16日，17日．）

2

（旧暦15日の夜の月）満月，望月．

---

往（望）

拼音：wàng

((旧読)) ⇒ wǎng ．

望

读成： のぞみ

中文： 志愿，愿望
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 希望，期望
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

望的概念说明：

用日语解释：	望み[ノゾミ] ながめ
用中文解释：	希望,愿望,志愿 前景

---

望

读成： ぼう，もち

中文： 一轮圆月
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

望的概念说明：

用日语解释：	満月[マンゲツ] 満月というまん丸く見える月
用中文解释：	满月,圆月 很圆的月亮,被称为“满月”
用英语解释：	full moon the moon seen from the earth as a whole circle, called full moon

---

望

读成： ぼう，もち

中文： 望
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

望的概念说明：

用日语解释：	望[ボウ] 陰暦15日
用中文解释：	望(阴历十五日) 阴历十五日
用英语解释：	second quarter the fifteenth day of a lunar month

---

望

读成： ぼう，のぞみ

中文： 愿望
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 希望，期望，期待
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

望的概念说明：

用日语解释：	希望[キボウ] そうしたい,そうありたいと希望すること
用中文解释：	希望 希望那样做,是那个样子
用英语解释：	hope the act of desiring something

---

望

读成： のぞみ

中文： 愿望
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 希望，期望
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

望的概念说明：

用日语解释：	将来性[ショウライセイ] 将来期待される好ましい見込み
用中文解释：	期待性;期望性;指望性 将来值得期待的有希望的
用英语解释：	expectations a desiable expectation for the future

---

望

動詞

日本語訳 望
対訳の関係 完全同義関係

望的概念说明：

用日语解释：	望[ボウ] 陰暦15日
用中文解释：	望(阴历十五日) 阴历十五日
用英语解释：	second quarter the fifteenth day of a lunar month

---

望

動詞

日本語訳 望み見る，望見る，望みみる
対訳の関係 完全同義関係

望的概念说明：

用日语解释：	見渡す[ミワタ・ス] 全体にわたり遠く広く見る
用中文解释：	远望,眺望 视界开阔地远望着全体
	远望,展望 视界开阔地远望着全体
用英语解释：	survey to view as a whole widely

望

读成： ぼう
中文： 满月、望月

望

拼音： wàng
英語訳 look

望

出典:『Wiktionary』 (2011/04/26 09:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：wàng (wang4)

ウェード式wang4

【広東語】

イェール式mong6

 熟語

• 望尘莫及
• 望穿秋水
• 望倒
• 望到頸都長
• 望到鶴噉頸
• 望断
• 望而却步
• 望而生畏
• 望风
• 望风捕影
• 望风而逃
• 望风披靡
• 望見
• 望落去
• 望楼
• 望梅止渴
• 望门投止
• 望其项背
• 望日
• 望實
• 望山跑死马
• 望天打卦
• 望文生义
• 望聞
• 望闻问切
• 望問
• 望眼欲穿
• 望洋兴叹
• 望远镜 / 望遠鏡
• 望远镜头 / 望遠鏡頭
• 望月
• 望云之情
• 望子
• 望子成龙
• 望族
• 望住
• 愿望

盼儿

望み． - 白水社 中国語辞典

希望的火花

希望の火． - 白水社 中国語辞典

用望远镜观望

望遠鏡で眺める． - 白水社 中国語辞典