朦朦胧胧

朦朦胧胧

拼音：méng・menglónglóng

形容詞 （〜的）⇒朦胧 ménglóng ．

朦朦胧胧

状態詞

日本語訳 薄霞む，うす霞む
対訳の関係 完全同義関係

朦朦胧胧的概念说明：

用日语解释：	薄霞む[ウスガス・ム] 物がぼんやりとかすんで見える
用中文解释：	隐隐约约,朦朦胧胧 朦朦胧胧地能看到东西

---

朦朦胧胧

状態詞

日本語訳 朧々たる
対訳の関係 完全同義関係

朦朦胧胧的概念说明：

用日语解释：	朧々たる[ロウロウ・タル] はっきりしていないさま
用英语解释：	obscure not clear

她朦朦胧胧地回忆起一件事。

彼女はかすかにある事を思い出した． - 白水社 中国語辞典

这个念头不很清晰，朦朦胧胧的。

その考えはあまりはっきりせず，とりとめがなくぼんやりしている． - 白水社 中国語辞典