村八分

【むらはちぶ】

村八分

读成： むらはちぶ

中文： 全村绝交，全村制裁
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

村八分的概念说明：

用日语解释：

村八分[ムラハチブ] 村の掟に反した者を,村全体が仲間はずれにする私刑的な慣習

---

村八分

读成： むらはちぶ

中文： 不理睬
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 排斥
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 村民对违犯村规的人家实行的断绝往来的制裁
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

村八分的概念说明：

用日语解释：	除去する[ジョキョ・スル] 取り除くこと
用中文解释：	除去 除去
用英语解释：	avulse to get rid of

村八分

日本語訳 村八分