束ね

束ね

读成： たばね

中文： 总管
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 管理的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

束ね的概念说明：

用日语解释：	元締め[モトジメ] 全体を取リ締まる人
用中文解释：	总管,经理 管理全体的人
用英语解释：	manager a person who controls the whole of something

---

束ね

读成： つかね

中文： 捆扎，捆绑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

束ね的概念说明：

用日语解释：	束ねる[タバネ・ル] 一つにまとめてくくること
用中文解释：	捆包 整理成一个捆起来
用英语解释：	sheave to gather and bind into a sheaf

---

束ね

读成： たばね

中文： 把，捆，束
中国語品詞 量詞
対訳の関係 完全同義関係

束ね的概念说明：

用日语解释：	束ね[タバネ] 細長い物や平らな物を縄や紐で束ねたもの
用中文解释：	把;束;捆 细长的物体或平整的物体用绳子或带子扎成束的东西

---

束ね

读成： たばね

中文： 领导，主宰
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

束ね的概念说明：

用日语解释：	取り仕切る[トリシキ・ル] 組織の中心になって全体を管理支配する
用中文解释：	领导,主持 作为组织的中心,统领全体
用英语解释：	govern the act of having leadership and ruling an organization

髪を束ねる。

束发。 - 

彼女は長い髪の毛をシュシュで束ねた。

她用发圈将长发扎了起来。 - 

物を束ねて高い棚の上に置く，物事を放置して構わない．

束之高阁 - 白水社 中国語辞典