果てる

【はてる】

果てる

读成： はてる

中文： 死去，死，去世
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 永眠，长眠，死
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

果てる的概念说明：

用日语解释：	死ぬ[シ・ヌ] 動物や人が死ぬ
用中文解释：	永眠;长眠;死 动物或人的死亡
	死;死去 动物或人死去
用英语解释：	decease of a person or an animal, to be dead

---

果てる

读成： はてる

中文： 完毕，结束
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 终了
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

果てる的概念说明：

用日语解释：	終わる[オワ・ル] 物事が終わる
用中文解释：	结束 事物结束
用英语解释：	end of a thing, to come to an end

---

果てる

读成： はてる

中文： 完全地，十分地
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

果てる的概念说明：

用日语解释：	てんで[テンデ] 全く
用中文解释：	完全 完全

---

果てる

读成： はてる

中文： 死，去世
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

果てる的概念说明：

用日语解释：	他界する[タカイ・スル] 死ぬ
用英语解释：	pass away death of living thing (die)

---

果てる

读成： はてる

中文： 完全
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 彻底地
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 耗尽
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

果てる的概念说明：

用日语解释：	残らず[ノコラズ] すべて
用中文解释：	全部;完全 全部;完全
用英语解释：	all all

旅で疲れ果てる．

舟车劳顿 - 白水社 中国語辞典

旅で疲れ果てる．

舟车劳顿 - 白水社 中国語辞典

長旅で疲れ果てる．

鞍马劳顿 - 白水社 中国語辞典