染

【しみ】

染

拼音：rǎn

動詞

1

（染料などを用いて物体を）染める，染色する．⇒印染 yìnrǎn ．

用例

• 我没有染过衣服 ・fu 。〔＋目〕＝私は衣服を染めたことがない．
• 鲜血染红了雪地。〔＋結補＋目〕＝鮮血が地上の雪を赤く染めた．
• 把一块布染成绿色。〔‘把’＋目1＋染＋結補＋目2（結果）〕＝1枚の布を緑色に染める．
• 染指甲 ・jia＝マニキュアをする．
• 染头发 ・fa＝髪の色を染める．
• 染布＝布を染める．

2

（比喩的に；太陽・月光などが物体を一定の色に）染める．

用例

• 暮色染上了屋檐。〔＋方補＋目〕＝暮色が軒を染めた．

3

（多く方向補語‘上’を伴い；病気・悪習などに）染まる，感染する，汚染する．⇒传染 chuánrǎn ，熏染 xūnrǎn ．

用例

• 他染上了肝炎。〔＋方補＋目〕＝彼は肝炎にかかった．
• 他染上了坏习惯。〔＋方補＋目〕＝彼は悪習に染まった．
• 在他的心灵上染上抹 mǒ 不掉的汚点。〔＋方補＋目〕＝彼の心にぬぐいきれない汚点を残した．

染

读成： しみ

中文： 褐斑，雀斑
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

染的概念说明：

用日语解释：	肝斑[シミ] 皮膚にできる茶褐色の斑点
用中文解释：	雀斑 皮肤上长的茶褐色的斑点
用英语解释：	freckle a brown spot that appears on the skin, called liver spot

---

染

读成： しみ

中文： 污迹，污渍
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

染的概念说明：

用日语解释：	汚れ[ヨゴレ] 汚れている箇所
用中文解释：	污迹,污渍 脏了的地方
用英语解释：	smutch smut

---

染

读成： そめ

中文： 色调
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

染的概念说明：

用日语解释：	染め[ソメ] 色の染まりぐあい
用中文解释：	染色的色调 染出的颜色的色调,色度

---

染

读成： そめ

中文： 染成的颜色
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

染的概念说明：

用日语解释：	染め[ソメ] 物に,ある色をしみこませたり塗ったりして,つけた色
用中文解释：	染成的染色 给物体染上或涂上的颜色

---

染

读成： しみ

中文： 污垢，污点
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

染的概念说明：

用日语解释：	染み[シミ] 汚点
用中文解释：	污点,污垢 污点
用英语解释：	speck a spot or stain

---

染

读成： そめ

中文： 染色
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

染的概念说明：

用日语解释：	色染め[イロゾメ] 物を染めて色や柄をつけること
用中文解释：	染色 将物体染色并加上颜色或图案
用英语解释：	dyeing the act of dyeing colors or patterns onto a thing

---

染

读成： しみ

中文： 耻辱，污名
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 玷污
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

染的概念说明：

用日语解释：	汚辱[オジョク] 体面をけがし心を傷つける不名誉なこと
用中文解释：	污辱 有损体面伤及内心的不光彩的事
用英语解释：	stigma something that hurts a person's pride or name

---

染

動詞

日本語訳 染め
対訳の関係 完全同義関係

染的概念说明：

用日语解释：

染め[ソメ] 物に,ある色をしみこませたり塗ったりして,その色にすること

染

拼音： rǎn
英語訳 dye

染

出典:『Wiktionary』 (2011/02/20 11:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：rǎn (ran3)

ウェード式jan3

【広東語】

イェール式yim5

染发。

髮を染める。 - 

传染病

伝染病． - 白水社 中国語辞典

空气传染

空気感染． - 白水社 中国語辞典