染み

【しみ】

染み

中文：斑
拼音：bān

中文：点
拼音：diǎn
解説（墨・インクなどでつけた小さな）染み

中文：污点
拼音：wūdiǎn
解説（衣服・器物などについた点状の）染み

染み

读成： しみ

中文： 污名
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 玷污，羞辱，污辱
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

染み的概念说明：

用日语解释：	汚辱[オジョク] 体面をけがし心を傷つける不名誉なこと
用中文解释：	污辱 有损体面伤及内心的不光彩的事
用英语解释：	stigma something that hurts a person's pride or name

---

染み

读成： しみ

中文： 褐斑，雀斑
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

染み的概念说明：

用日语解释：	肝斑[シミ] 皮膚にできる茶褐色の斑点
用中文解释：	雀斑 皮肤上长的茶褐色的斑点
用英语解释：	freckle a brown spot that appears on the skin, called liver spot

---

染み

读成： しみ

中文： 污垢，污点
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

染み的概念说明：

用日语解释：	染み[シミ] 汚点
用中文解释：	污点,污垢 污点
用英语解释：	speck a spot or stain

油の染み．

油点子 - 白水社 中国語辞典

顔に染みがある．

脸上有斑点。 - 白水社 中国語辞典

しみじみ身に染みる。

感同身受。 -