染上

【そめあがり】

染上

读成： そめあがり

中文： 染成
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

染上的概念说明：

用日语解释：	染め上がり[ソメアガリ] 染めて仕上がること
用中文解释：	染成 染成

---

染上

動詞

日本語訳 しみ付く，染付く，染み付く，染着く，染み着く，染みつく
対訳の関係 完全同義関係

染上的概念说明：

用日语解释：	染み付く[シミツ・ク] (よごれが)深く染まってつく
用中文解释：	沾上,染上,深深染上 (脏物)深深地染上附着
	沾上,染上 深深地沾上(污垢)

---

染上

動詞

日本語訳 しみ込む
対訳の関係 完全同義関係

染上的概念说明：

用日语解释：	しみ込む[シミコ・ム] 中まで染みる
用中文解释：	浸入 渗入到里面
用英语解释：	soak to soak into

---

染上

動詞

日本語訳 移る
対訳の関係 完全同義関係

染上的概念说明：

用日语解释：

移る[ウツ・ル] (色やにおいが他の物に)移って付く

---

染上

動詞

日本語訳 染む
対訳の関係 完全同義関係

染上的概念说明：

用日语解释：

染む[シ・ム] 悪習に染まる

---

染上

读成： そめあがり

中文： 染出的色调，染出的成色
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

染上的概念说明：

用日语解释：	染め上がり[ソメアガリ] 染めた仕上がり具合
用中文解释：	染出的成色,色调 染出的成色,色调

---

染上

读成： そめあがり

中文： 染的结果，染的成色
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

染上的概念说明：

用日语解释：	染め上がり[ソメアガリ] 染めて仕上がったもの
用中文解释：	染的成色 染的成色,结果

---

染上

動詞

日本語訳 染む，染まる
対訳の関係 完全同義関係

染上的概念说明：

用日语解释：	染まる[ソマ・ル] (物が)ある色を付けられてその色に変わる
用中文解释：	染上;染色 (物体)被涂上某种颜色后变为那种颜色
用英语解释：	grade to change the original color of a thing by adding another color to it

---

染上

動詞

日本語訳 染上げる，染めあげる，染め上げる
対訳の関係 完全同義関係

染上的概念说明：

用日语解释：	染め上げる[ソメアゲ・ル] (布地などを)ある色に完全に染めて仕上げる
用中文解释：	染上,染好 (将布料等)完全染上某种颜色

---

染上

動詞

日本語訳 染める
対訳の関係 完全同義関係

染上的概念说明：

用日语解释：

染める[ソメ・ル] 他の色に変える

---

染上

動詞

日本語訳 染みる
対訳の関係 完全同義関係

染上的概念说明：

用日语解释：	染みる[シミ・ル] 吸収される
用中文解释：	渗入 被吸收

---

染上

動詞

日本語訳 滲みる
対訳の関係 部分同義関係

染上的概念说明：

用日语解释：	染みる[シミ・ル] 汚れが付く
用中文解释：	沾染 附上污垢

---

染上

動詞

日本語訳 染みる
対訳の関係 完全同義関係

染上的概念说明：

用日语解释：

染みる[シミ・ル] (悪い影響が)身につく

渐渐染上了颜色。

だんだん色づいてきた。 - 

暮色染上了屋檐。

暮色が軒を染めた． - 白水社 中国語辞典

他染上了肝炎。

彼は肝炎にかかった． - 白水社 中国語辞典