柔和

【にゅうわ】

柔和

拼音：róuhé

形容詞 （光線・色彩・風・音声・表情・動作・気持ち・まなざしなどが）優しい，柔らかい，穏やかである．

用例

• 他的声音很柔和。〔述〕＝彼の声は甘い．
• 他性情很柔和。＝彼は気性が優しい．
• 他太太脾气 ・qi 柔和极了。〔＋結補〕＝彼の奥さんはすごく気立てのいい人だ．
• 五月的天空显出柔和的蔚 wèi 蓝色。〔連体修〕＝5月の空は柔らかい濃い藍色をしている．
• 他十分柔和地回答说。〔連用修〕＝彼はたいへん穏やかに答えて言った．
• 颜色柔和＝色が柔らかい．
• 手感柔和＝手触りが柔らかい．
• 春风柔和＝春風が柔らかい．
• 柔和的灯光＝柔らかいともしび．
• 柔和的话语＝穏やかな言葉．

柔和

形容詞

日本語訳 しなやかさ
対訳の関係 部分同義関係

柔和的概念说明：

用日语解释：

しなやかさ[シナヤカサ] 弾力があってやわらかい程度

---

柔和

形容詞

日本語訳 物柔かさ，物柔らかさ，もの柔らかさ，もの柔かさ
対訳の関係 完全同義関係

柔和的概念说明：

用日语解释：	物柔らかさ[モノヤワラカサ] 性格や態度がやさしく隠やかであること
用中文解释：	柔和,温和,温厚,稳静 性格或态度柔和而沉稳

---

柔和

形容詞

日本語訳 和やかだ，なごやかだ
対訳の関係 完全同義関係

柔和的概念说明：

用日语解释：	和やかだ[ナゴヤカ・ダ] 人々の気分がとけあってやわらいでいるさま
用中文解释：	和睦;亲切 人们的气氛交融在一起,很安宁的样子

---

柔和

形容詞

日本語訳 レジェーロ
対訳の関係 完全同義関係

柔和的概念说明：

用日语解释：

レジェーロ[レジェーロ] レジェーロという演奏法

---

柔和

形容詞

日本語訳 軟かい，軟かだ
対訳の関係 完全同義関係

柔和的概念说明：

用日语解释：	しなやかだ[シナヤカ・ダ] 物がしなやかなさま
用中文解释：	柔软,有弹性 物体柔软的样子
用英语解释：	flexible of the condition of something, flexible

---

柔和

形容詞

日本語訳 トーンダウンする
対訳の関係 完全同義関係

柔和的概念说明：

用日语解释：

トーンダウンする[トーンダウン・スル] 調子を和らげる

---

柔和

形容詞

日本語訳 軟，温和さ
対訳の関係 完全同義関係

柔和的概念说明：

用日语解释：	温和だ[オンワ・ダ] 性格や態度が穏やかで優しいこと
用中文解释：	温和 性格或态度稳重又亲切
	温和的 指性格,态度温和,温柔
用英语解释：	kindliness being gentle and kind

---

柔和

形容詞

日本語訳 和らぎ
対訳の関係 完全同義関係

柔和的概念说明：

用日语解释：	落ち着き[オチツキ] 心や言動,物事の状態が落ちついて穏やかであること
用中文解释：	沉着,镇定,平静,安定,稳当 心或言行,事物的状态平静而稳定
用英语解释：	composure the state of a person's mind, manner and condition being stable and calm

---

柔和

形容詞

日本語訳 もの柔かだ，物柔らかだ，温順さ
対訳の関係 完全同義関係

柔和的概念说明：

用日语解释：	柔和だ[ニュウワ・ダ] 性格や態度がおだやかなさま
用中文解释：	柔和的 形容性格态度温和
	温和,柔和 性格或态度很温和的样子
	柔和,和蔼 性格或态度温和的样子
用英语解释：	gentle of a person, to be quiet and gentle in character or manner

---

柔和

形容詞

日本語訳 軟調さ
対訳の関係 完全同義関係

柔和的概念说明：

用日语解释：	温和しさ[オトナシサ] 人の性格が穏やかでおとなしい程度
用中文解释：	稳重,温和,敦厚 人的性格稳重而敦厚的程度
用英语解释：	mild the degree to which a person's nature is gentle and reserved

---

柔和

形容詞

日本語訳 柔
対訳の関係 完全同義関係

柔和的概念说明：

用日语解释：	温和しい[オトナシ・イ] しっとりと静かに落ち着いているさま
用中文解释：	安详,老实,温顺,素气,雅致 稳静沉着的样子
用英语解释：	placid of a character or an attitude, being calm and quiet

---

柔和

形容詞

日本語訳 しなやかさ
対訳の関係 部分同義関係

柔和的概念说明：

用日语解释：

しなやかさ[シナヤカサ] 動作がなめらかであること

---

柔和

形容詞

日本語訳 柔和さ
対訳の関係 完全同義関係

柔和的概念说明：

用日语解释：	柔和さ[ニュウワサ] 人の性格や態度が穏やかで優しく,静かであること
用中文解释：	温顺,温柔,温和 指人的性格及态度稳重,温柔,文静
用英语解释：	geniality of a person's character and behaviour being mild, kind and calm

---

柔和

形容詞

日本語訳 柔
対訳の関係 完全同義関係

柔和的概念说明：

用日语解释：	柔らかい[ヤワラカ・イ] 物が柔らかいさま
用中文解释：	柔软的,柔和的,温和的 物体很柔软的样子
用英语解释：	soft of a condition of a thing, soft

---

柔和

形容詞

日本語訳 軟調さ
対訳の関係 部分同義関係

柔和的概念说明：

用日语解释：	穏やかさ[オダヤカサ] 物事の状態や人の性質が落ち着いて静かであること
用中文解释：	沉稳 指事物的状态或人的性质沉静,安静
用英语解释：	temperateness of one's character or of the state of things being calm and quiet

---

柔和

形容詞

日本語訳 温順
対訳の関係 完全同義関係

柔和的概念说明：

用日语解释：	温順だ[オンジュン・ダ] 性質や態度がおだやかなさま
用中文解释：	温顺的,柔和的 形容性格态度温和
用英语解释：	mild tranquillity, quietness: of state of person or thing (be gentle, soft: of quality or manner)

---

柔和

形容詞

日本語訳 和
対訳の関係 完全同義関係

柔和的概念说明：

用日语解释：	和み[ナゴミ] 表情がやわらぐこと
用中文解释：	放松 表情放松

---

柔和

形容詞

日本語訳 和らぎ，軟かい，軟かだ
対訳の関係 逐語訳

柔和的概念说明：

用日语解释：	ソフトだ[ソフト・ダ] 気候や,物事,性格がおだやかであること
用中文解释：	温和 气侯,事物,性格温和
用英语解释：	mildness the state of a climate, a matter, or a person's character being gentle

---

柔和

形容詞

日本語訳 柔和さ
対訳の関係 完全同義関係

柔和的概念说明：

用日语解释：	温順さ[オンジュンサ] 性格が従順で静かである程度
用中文解释：	温顺,柔顺 性格温顺文静的程度
用英语解释：	docility a degree of being obedient and quiet

---

柔和

形容詞

日本語訳 柔和だ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 軟調だ
対訳の関係 部分同義関係

柔和的概念说明：

用日语解释：	柔和だ[ニュウワ・ダ] 穏やかであるさま
用中文解释：	柔和;柔顺;温和 温和的情形
用英语解释：	soft to have a kind and gentle character

---

柔和

形容詞

日本語訳 軟かさ，柔らかさ，軟らかさ，柔かさ
対訳の関係 完全同義関係

柔和的概念说明：

用日语解释：	柔らかさ[ヤワラカサ] 光線などが穏やかであること
用中文解释：	柔和 光线等柔和

---

柔和

形容詞

日本語訳 軟かさ，柔らかさ，軟らかさ，柔かさ
対訳の関係 完全同義関係

柔和的概念说明：

用日语解释：	柔らかさ[ヤワラカサ] 光線などが穏やかである程度
用中文解释：	柔和 光线等柔和的程度

---

柔和

形容詞

日本語訳 物柔かさ，物柔らかさ，もの柔らかさ，もの柔かさ
対訳の関係 完全同義関係

柔和的概念说明：

用日语解释：	物柔らかさ[モノヤワラカサ] 性格や態度がやさしく隠やかである程度
用中文解释：	柔和,温和,温厚,稳静 性格或态度柔和而沉稳的程度

颜色柔和

色が柔らかい． - 白水社 中国語辞典

柔和的话语

穏やかな言葉． - 白水社 中国語辞典

他的声音很柔和。

彼の声は甘い． - 白水社 中国語辞典