栄

【さかえ】

荣（榮）

拼音：róng

1

付属形態素 （草木が）茂る，繁茂する．

用例

• 欣欣向荣((成語))＝草木が盛んに茂る，活気にあふれて繁栄の一途をたどる．

2

付属形態素 繁栄する，栄える．⇒繁荣 fánróng ．

3

付属形態素 光栄，栄誉，誉れ．↔辱．

用例

• 荣获第一名＝光栄にも第1位を獲得する．
• 以此为 wéi 荣＝これを光栄と思う．
• 虽死犹荣＝たとえ死すとも光栄である．
• 引以为 wéi 荣＝それをもって光栄とする．

4

（ Róng ）((姓に用いる))

栄

读成： さかえ

中文： 荣华
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 繁华兴盛
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

栄的概念说明：

用日语解释：	栄華[エイガ] 栄えて世に時めくこと
用中文解释：	荣华 繁荣而显赫
用英语解释：	thriving the condition of being prosperous and animated

---

栄

读成： さかえ

中文： 荣华，显赫
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

栄的概念说明：

用日语解释：	栄耀栄華[エヨウエイガ] 権力や富を得て栄えること
用中文解释：	荣华富贵 获得权力或财富而显赫
用英语解释：	thrive achieving power and wealth

---

栄

读成： えい，はえ

中文： 荣誉
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 光荣
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

栄的概念说明：

用日语解释：	栄誉[エイヨ] 公に認められる輝かしい名誉
用中文解释：	光荣;荣誉 被公认的荣耀的名誉
	荣誉 被公认的光辉荣誉
用英语解释：	honor a great honour expressed publicly

---

栄

读成： さかえ

中文： 兴盛，繁荣，兴旺
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

栄的概念说明：

用日语解释：	繁栄する[ハンエイ・スル] 繁栄する
用中文解释：	繁荣 繁荣
用英语解释：	flourish to prosper

栄 (春秋)

中文： 荣国

榮

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 03:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：róng (rong2)

ウェード式jung2

【広東語】

イェール式wing4

 熟語

• 榮歸
• 榮幸
• 榮耀
• 榮譽

榮

榮

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 榮 róng hjwæng /*N-qʷreŋ {*[N-qʷ]reŋ}/ glory, honor

• 汉语拼音：róng
• 粵拼：wing4
• 注音：ㄖㄨㄥˊ

翻譯

翻譯
英语：glory, honor; flourish, prosper

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/榮

富于…营养

栄養に富む． - 白水社 中国語辞典

玷污荣誉

栄誉を汚す． - 白水社 中国語辞典

虚荣心

虚栄心． - 白水社 中国語辞典