校勘

【こうかん】

校勘

拼音：jiàokān

動詞 校勘する．

用例

• 为了校勘《红楼梦》，他做了大量的工作。〔＋目〕＝『紅楼夢』を校勘するために，彼は大量の仕事をした．
• 校勘学＝校勘学．

校勘

動詞

日本語訳 校合する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 校合する
対訳の関係 部分同義関係

校勘的概念说明：

用日语解释：	校正する[コウセイ・スル] 原稿などと対比して校正する
用中文解释：	校对 与原稿等相对照进行校对
	校对 与原稿等对比进行校正
用英语解释：	proofread to read and correct a printer's proofs of a book by comparing the original

---

校勘

動詞

日本語訳 校勘する
対訳の関係 完全同義関係

校勘的概念说明：

用日语解释：

校勘する[コウカン・スル] 刊本や写本の異同を比較研究する

---

校勘

動詞

日本語訳 校異
対訳の関係 完全同義関係

校勘的概念说明：

用日语解释：

校異[コウイ] 文章の異同を調べ比較すること

---

校勘

動詞

日本語訳 対校する，勘校する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 校合する，読み合わせる，読み合せる
対訳の関係 部分同義関係

校勘的概念说明：

用日语解释：	校合する[キョウゴウ・スル] 書物を校訂する
用中文解释：	校对,校勘 校对书刊
	校对 校订书籍

校勘学

校勘学． - 白水社 中国語辞典

为了校勘《红楼梦》，他做了大量的工作。

『紅楼夢』を校勘するために，彼は大量の仕事をした． - 白水社 中国語辞典