根こそぎ

【ねこそぎ】

根こそぎ

读成： ねこそぎ

中文： 连根拔掉，斩草除根
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

根こそぎ的概念说明：

用日语解释：	根こそぎ[ネコソギ] 草木を根まで抜きとること
用中文解释：	连根拔掉 把草木连根拔掉
用英语解释：	eradicate to pull out by the roots

---

根こそぎ

读成： ねこそぎ

中文： 干净地
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 全部
中国語品詞 数詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 一点不留地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

根こそぎ的概念说明：

用日语解释：	根こそぎ[ネコソギ] 根こそぎ全て
用英语解释：	throughout right through; in every part, in, to, through or during every part

---

根こそぎ

读成： ねこそぎ

中文： 消灭，根绝
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

根こそぎ的概念说明：

用日语解释：	根絶する[コンゼツ・スル] 根絶する
用中文解释：	根绝 根绝
用英语解释：	eliminate to exterminate something

---

根こそぎ

读成： ねこそぎ

中文： 根除，根绝
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

根こそぎ的概念说明：

用日语解释：	根絶やしにする[ネダヤシニ・スル] 物事を徹底的に取り除いて残らないようにする
用中文解释：	根除 彻底除掉某事物,使之不剩下
用英语解释：	annihilate to destroy something completely

根こそぎ引っこ抜く．

连根拔出来。 - 白水社 中国語辞典

反動勢力を根こそぎにしなければならない．

要把反动势力连根拔。 - 白水社 中国語辞典

敵の残したトーチカを根こそぎ破壊する．

平毁敌人留下的碉堡。 - 白水社 中国語辞典