桎梏

【しっこく】

桎梏

拼音：zhìgù

((文語文[昔の書き言葉])) 手かせ足かせ，束縛，桎梏．

用例

必须打碎一切桎梏。＝一切の束縛を打破しなければならない．
从封建思想的桎梏下解放出来。＝封建思想の桎梏から解放する．
精神桎梏＝精神的束縛．
摆脱桎梏＝束縛から抜け出す．

桎梏

中文：桎梏
拼音：zhìgù

桎梏

读成：しっこく

中文：桎梏，枷锁
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：束缚
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

桎梏的概念说明：

用日语解释：	足枷[アシカセ] 心や行動の自由を束縛するもの
用中文解释：	累赘,牵挂束缚心灵或行为的自由的东西
用英语解释：	restraint something that restrains one's mind or behaviour

桎梏

读成：しっこく

中文：桎梏，枷锁
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：手铐脚镣
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

桎梏的概念说明：

用日语解释：	桎梏[シッコク] 手かせと足かせ
用中文解释：	枷锁,桎梏手铐和脚镣

桎梏

名詞

日本語訳手桎，手かせ，手枷，手械
対訳の関係部分同義関係

桎梏的概念说明：

用日语解释：	手かせ[テカセ] 手を動かせないようにする刑具
用中文解释：	手铐使手不能动的刑具
用英语解释：	handcuffs something used to bind a person's hands

桎梏

名詞

日本語訳首木
対訳の関係完全同義関係

桎梏的概念说明：

用日语解释：	羈絆[キハン] 行動の自由を束縛するもの
用中文解释：	束缚,羁绊束缚行动自由的东西
用英语解释：	bonds something that curtails one's liberty

桎梏

名詞

日本語訳頚木，梏桎，桎梏
対訳の関係完全同義関係

日本語訳羈紲
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳邪魔もの，邪魔
対訳の関係部分同義関係

桎梏的概念说明：

用日语解释：	足枷[アシカセ] 心や行動の自由を束縛するもの
用中文解释：	枷锁指束缚心灵及行动自由的东西,桎梏
	脚镣,桎梏,枷锁,累赘束缚心灵或行动的自由
	累赘,牵挂束缚心灵或行为的自由的东西
	桎梏,枷锁,累赘束缚心灵或行动自由的东西
用英语解释：	restraint something that restrains one's mind or behaviour

桎梏

名詞

日本語訳桎梏
対訳の関係完全同義関係

日本語訳梏桎
対訳の関係パラフレーズ

桎梏的概念说明：

用日语解释：	桎梏[シッコク] 手かせと足かせ
用中文解释：	枷锁,桎梏手铐和脚镣

索引トップ用語の索引ランキング

桎梏

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; fetters; manacles


簡體與正體/繁體 (桎梏)		桎	梏

拼音：

普通話
(拼音): zhìgù

(注音): ㄓˋ ㄍㄨˋ
粵語 (粵拼): zat⁶ guk¹, zat¹ guk¹
閩南語 (白話字): chit-kok

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: zhìgù
  - 注音: ㄓˋ ㄍㄨˋ
  - 國語羅馬字: jyhguh
  - 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: jaht gūk, jāt gūk
  - 粵拼: zat⁶ guk¹, zat¹ guk¹
  - 教院: dzat⁹ guk⁷, dzat⁷ guk⁷
  - 廣州話拼音: zed⁶ gug¹, zed¹ gug¹
  - 國際音標: /t͡sɐt̚² kʊk̚⁵/, /t͡sɐt̚⁵ kʊk̚⁵/

閩南語

(福建: 廈門)
- 白話字: chit-kok
- 台羅: tsit-kok
- 普實台文: citkog
- 國際音標 (廈門): /t͡ɕit̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/

意味

桎梏

〈書〉刑具。腳鐐和手銬。
《史記‧齊太公世家》：“鮑叔牙迎受管仲，及堂阜而脫桎梏。”

唐·柳宗元《答周君巢餌藥久壽書》：“宗元以罪大擯廢，居小州，與囚徒為朋，行則若帶纆索，處則若關桎梏。”

清·李煥章《宋連璧傳》：“上大怒，執之，就斬西市，桎梏忽脫地，寂無人矣。”
拘繫，囚禁。
《孟子‧盡心上》：“盡其道而死者，正命也；桎梏死者，非正命也。”

《後漢書‧陳蕃傳》：“﹝朱震﹞收葬蕃尸，匿其子逸於甘陵界中。事覺繫獄，合門桎梏。”

宋·王讜《唐語林‧識鑒》：“﹝張守珪﹞見陝尉李桎梏裴冕。冕呼：‘張公！困厄中豈能相救？’”
謂束縛，壓制，阻碍。
唐·白居易《朱陳村》詩：“以此自桎梏，信為大謬人。”

清·龔自珍《反祈招序》：“作詩二章，以貽後之自桎梏者。”

孫中山《倫敦被難記》一：“雖然，華人之被桎梏雖極酷烈，而其天生之性靈，深沉之智力，到底不可磨滅。”

《莊子˙德充符》：「彼且蘄以諔詭幻怪之名聞，不知至人之以是為己桎梏邪！」

用例

[1]　

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：fetters, shackles 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]