梦

【いめ】

梦（夢）

拼音：mèng

1

名詞 〔‘场 cháng ・个’＋〕夢，（比喩的に）現実から離れた考え，空想，幻想．⇒做梦 zuò//mèng ．

用例

• 我做了一个梦。＝私は夢を見た．
• 梦总是要醒的。＝夢は必ず覚めるものだ．
• 往事好像一场梦。＝昔の事はまるで夢のようだ．
• 你别做梦。＝甘い考えを持つな．
• 美梦＝楽しい夢．
• 恶梦＝悪い夢．

2

動詞 （必ず後に‘见’‘到’を伴い）夢に見る．

梦

名詞

日本語訳 夢
対訳の関係 完全同義関係

梦的概念说明：

用日语解释：	夢[ユメ] 眠っているときに見る夢
用英语解释：	dream to have a dream while sleeping

---

梦

名詞

日本語訳 夢話，夢語，夢語り
対訳の関係 完全同義関係

梦的概念说明：

用日语解释：	夢語り[ユメガタリ] 夢で見た物語
用中文解释：	梦中 梦中看到的事情
	梦 梦中看到的事情

---

梦

名詞

日本語訳 夢路
対訳の関係 完全同義関係

梦的概念说明：

用日语解释：

夢路[ユメジ] 夢を見ること

梦

拼音： mèng
日本語訳 夢

梦

拼音： mèng
英語訳 dream

梦

出典:『Wiktionary』 (2010/10/01 03:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：mèng (meng4)

ウェード式meng4

【広東語】

イェール式mung6

梦

梦

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 夢 mèng mjuwngH /*C.məŋ-s/ dream

• 粵拼：mung6
• 释义：
  • 睡眠时局部大脑皮层还没有完全停止活动，由于受到体内外的刺激而引起的影像活动。
  • 做梦：梦游|梦见。
  • 比喻幻想：梦幻|梦想成真
• 文字源流：梦是会意字，有人认为，甲骨文中的梦像人倚床而睡，同时又瞋目披发、手舞足蹈的样子。梦的本义指睡梦，引早为头脑昏乱、不清醒。又引申为虚幻、空想。

翻譯

翻譯
日語: ゆめ　夢 (yume) 英语: dream 德語: Traum 波斯语: خواب (khâb)

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/梦

如梦令

如夢令． - 白水社 中国語辞典

恶梦

悪い夢． - 白水社 中国語辞典

做梦。

夢を見る。 -