業

【ごう】

業

中文：玩意儿
拼音：wányìr

中文：孽障
拼音：nièzhàng

中文：业
拼音：yè

---

业（業）

拼音：yè

1

付属形態素 業種，職種．⇒行业 hángyè ，工业 gōngyè ，矿业 kuàngyè ，林业 línyè ，农业 nóngyè ，工商业 gōngshāngyè ．

2

付属形態素 職業，仕事．⇒就业 jiù//yè ，失业 shī//yè ，转业 zhuǎn//yè ．

3

付属形態素 事業．⇒功业 gōngyè ，守业 shǒu//yè ，事业 shìyè ．

4

付属形態素 学業．⇒毕业 bì//yè ，结业 jié//yè ，肄业 yìyè ．

5

付属形態素 財産，不動産．⇒产业 chǎnyè ，家业 jiāyè ．

6

付属形態素 従事する，業とする．

7

付属形態素 ((仏教)) 業，善悪すべての行為，（特に）悪い結果を招く悪業，悪行．

8

（ Yè ）((姓に用いる))

---

业（業）

拼音：yè

((文語文[昔の書き言葉])) 既に．≦已经．

用例

• 业得 dé 复信＝既に返事をもらった．

業

读成： わざ

中文： 事情，事业
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

業的概念说明：

用日语解释：

業[ワザ] こと

---

業

读成： ごう

中文： 报应
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

業的概念说明：

用日语解释：	宿業[シュクゴウ] 前世からの業
用中文解释：	前世的报应 来自前世的(因果)报应
用英语解释：	karma one's karma from the deeds of previous lives

---

業

读成： わざ

中文： 灾难
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 不幸事件
中国語品詞 前置詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

業的概念说明：

用日语解释：	災難[サイナン] 思いがけない悪い出来事
用中文解释：	灾难 想不到的灾祸
用英语解释：	accident a troublesome event which happened unexpectedly

---

業

读成： ぎょう

中文： 事业，职业，工作，产业
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

業的概念说明：

用日语解释：	労務[ロウム] 賃金を得るためにする労働勤務
用中文解释：	劳动 为了得到工资而工作或劳动
	雇佣劳动 为挣取工资而做的工作
用英语解释：	employment labor or work to earn money

---

業

读成： わざ

中文： 举止，行为
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

業的概念说明：

用日语解释：	所為[ショイ] 人の行い
用中文解释：	行为 人的行为
用英语解释：	action human activity (action of person

---

業

读成： わざ

中文： 生计，工作
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 营生
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

業的概念说明：

用日语解释：	勤め[ツトメ] やとわれてする仕事
用中文解释：	工作,生计 被雇佣所干的工作

業

日本語訳 業

業

出典:『Wiktionary』 (2011/07/12 13:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：yè (ye4), zhū (zhu1)

ウェード式yeh4, chu1

【広東語】

イェール式yip6

業

業

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 業 yè ngjæp /*m-qʰap {*[m-qʰ](r)[a]p}/ work (n.) 業 yè ngjæp /*m-qʰap {*[m-qʰ](r)[a]p}/ horizontal board of a bell stand or frame 業 yè ngjæp /*ŋap {*[ŋ](r)[a]p}/ strong, sturdy

国语／普通话 汉语拼音 yè 注音符号 ㄧㄝˋ 国际音标 /i̯ɛ⁵¹/ 通用拼音 yè

粤语（广州话） 粤拼 jip6 耶鲁拼音 yihp 国际音标 /jiːp̚²/ 广州话拼音 yib⁶ 黄锡凌拼音 _yip

闽南语 白话字 gia̍p | 吴语（上海话） 国际音标 nyiq (T5)

客语 梅县话 ngiab⁶ 四县话 ngia̍p

翻譯

翻譯
英语：profession, business, trade

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/業

丕业

大業，帝業． - 白水社 中国語辞典

工业企业

工業企業． - 白水社 中国語辞典

经营范围

営業業務． - 白水社 中国語辞典