権

【けん】

権

中文：权
拼音：quán

---

权（權）

拼音：quán

1

名詞 権力，権限．⇒当权 dāng‖//quán ，夺权 duó//quán ，强权 qiángquán ，掌权 zhǎng//quán ，政权 zhèngquán ，主权 zhǔquán ．

用例

• 发表与否，权在报刊编辑。＝発表するか否かは，新聞雑誌編集者に権限がある．
• 他们手里的权是人民给的。＝彼らの手にある権力は人民が与えたものである．
• 把权掌起来＝権力を手に入れる．

2

付属形態素 権利，権益，権．⇒利权 lìquán ，棄权 qì//quán ，人权 rénquán ．

用例

• 发言权＝発言権．
• 自主权＝自主権．
• 开采权＝採掘権．
• 专利权＝特許権，パテント．

3

付属形態素 有利な形勢，有利な条件．

用例

• 主动权＝主動権．
• 制空权＝制空権．

4

付属形態素 便宜上の，臨機応変の．⇒通权达变 tōng quán dá biàn ．

5

副詞 （後に単音節語のみを伴い，書き言葉に用い）仮に，とりあえず，さしあたり，ひとまず．

用例

• 外出工作，家里的事权请老邻居照应 yìng 。＝仕事で出張することになって，家の事はとりあえず昔から親しくしている隣近所の人に面倒を見てもらうように頼んだ．
• 总结还未定稿，权将几分调查材料送上，以供参考。＝総括はまだ最終稿ができていないので，調査資料を幾つかお送りして，ご参考に供します．
• 死马权当活马医。((ことわざ))＝（死んだ馬を仮に生きてる馬と見なして治療する→）あくまで望みを捨てず手段を講じる．

6

((文語文[昔の書き言葉])) 計る，量る，見積もる，比べる．

用例

• 权其轻重＝その軽重を量る．
• 权其利弊＝その利害を考える．

7

((文語文[昔の書き言葉])) （秤の）分銅，重り．

用例

• 铜权＝銅の分銅．
• 铁权＝鉄の分銅．

8

（ Quán ）((姓に用いる))

権

读成： けん

中文： 权力，权势，权限
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

権的概念说明：

用日语解释：	勢力[セイリョク] 他を支配する力
用中文解释：	势力 支配他人的力量
用英语解释：	influence the power to control the others

---

権

读成： ごん

中文： 临时
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

---

権

读成： けん

中文： 权利，权力，权势，权限
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

---

権

读成： けん

中文： 权利，权限
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

権的概念说明：

用日语解释：	権利[ケンリ] 法律上で,特定の利益を主張しうる力
用中文解释：	权利 法律上,能要求特定利益的力量
用英语解释：	claim a lawful power which enables a person to claim his profit

權

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 03:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

拼音：quán (quan2)

ウェード式ch'üan2

【広東語】

イェール式kyun4

 名詞

1. 権利
2. 権力
3. 権限

権

権

翻譯

翻譯
英语：power, right, authority

日语

権

• 舊字體：權

拼音：

• 訓讀：おもり (omori), はかる (hakaru), かり (kari)
• 音讀：けん (ken), ごん (gon)

---

權

權

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 權 quán gjwen /*Cə.ɡror {*Cə.[ɡ]r[o]r}/ weight of a steelyard

• 汉语拼音：quán, guàn
• 粵拼：kyun4

翻譯

翻譯
英语：power, right, authority

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/權

罢工权

スト権． - 白水社 中国語辞典

国柄

国権． - 白水社 中国語辞典

否决权

拒否権，否認権． - 白水社 中国語辞典