樽入れ

【たるいれ】

樽入れ

读成： たるいれ

中文： 桶装酒宴会
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

樽入れ的概念说明：

用日语解释：	樽入れ[タルイレ] 自分達の大漁を願って,大漁だった人達に樽酒を贈り酒宴を開くこと
用中文解释：	桶装酒宴会 向希望本组人捕捞的多,而且实际捕捞数量也多的人们举行赠送桶装酒的酒宴

---

樽入れ

读成： たるいれ

中文： 赠送桶装酒
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

樽入れ的概念说明：

用日语解释：	樽入れ[タルイレ] 祝儀として樽酒を贈ること
用中文解释：	赠送桶装酒 作为祝贺仪式而赠送桶装酒

（酒・食物を入れる器→）宴席で交渉相手をくじく，外交交渉を進めて相手側を制して勝ちを収める．

折冲樽俎((成語)) - 白水社 中国語辞典