止め

【とめ】

止め

读成： とめ

中文： 线结
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 小疙瘩
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

止め的概念说明：

用日语解释：

止め[トメ] 物事の終わりを示すためのもの

---

止め

读成： とめ

中文： 结局，结尾
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 结束
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

止め的概念说明：

用日语解释：	掉尾[トウビ] 物事の一番終わり
用中文解释：	结尾,最后 事物的最终结局
用英语解释：	conclusion the conclusion of something

---

止め

读成： とめ

中文： 斜削接头
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

止め的概念说明：

用日语解释：

止め[トメ] 動かないように止めるもの

---

止め

读成： とめ

中文： 停下，停止
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

止め的概念说明：

用日语解释：

止め[トメ] 動きを止めること

---

止め

读成： とどめ

中文： 刺咽喉
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 致命一击
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

止め的概念说明：

用日语解释：	とどめ[トドメ] 最後に喉をさして息の根をとめること
用中文解释：	刺咽喉,致命一击 最后刺向咽喉使之完全断气

---

止め

读成： やめ

中文： 作罢，停止，中止
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

止め的概念说明：

用日语解释：	中止する[チュウシ・スル] 続いていた物事をやめる
用中文解释：	停止,中止 中止正在进行中的事情
用英语解释：	discontinue cancel, stop (stop a matter that has been continuing)

---

止め

读成： とめ

中文： 终于
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 最后
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 最终
中国語品詞 副詞

止め的概念说明：

用日语解释：	最終[サイシュウ] 物事の終わり
用中文解释：	最终,最后,终于 事情的最后
用英语解释：	end the end of something

---

止め

读成： とめ

中文： 结尾
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 终结
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

止め的概念说明：

用日语解释：	終末[シュウマツ] 結末
用中文解释：	结尾 结尾
用英语解释：	end an end

---

止め

读成： とめ

中文： 结尾
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 终了
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

止め的概念说明：

用日语解释：	終末[シュウマツ] 物事の終り
用中文解释：	结尾,完结,结局 事物的结局
用英语解释：	close end of order, time, matter (end of a matter)

---

止め

读成： とめ

中文： 不准，禁止
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

止め的概念说明：

用日语解释：	禁止する[キンシ・スル] 権力や法律で禁止する
用中文解释：	禁止 以权利或法律禁止
用英语解释：	ban prohibit (forbid, prohibit legally or through power)

止めて。

停止。 - 

止めてみな。

停下来看看吧。 - 

煙草を止める。

戒烟。 -