此っ切し

【これっきし】

此っ切し

读成： これっきし

中文： 只此一次
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 下不为例
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

此っ切し的概念说明：

用日语解释：	此れっ限り[コレッキリ] これを最後として終わりにするさま
用中文解释：	只此一次 这次为最后一次的情形

---

此っ切し

读成： これっきし

中文： 仅仅这些
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 仅此，这点
中国語品詞 代名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 仅仅这些，只有这些
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

此っ切し的概念说明：

用日语解释：	この位[コノクライ] この程度
用中文解释：	只有这些,仅仅这些,仅此 这种程度
	只有这些,仅仅这些,仅此,这点 这种程度
用英语解释：	thus the condition of being to a specified degree

---

此っ切し

读成： これっきし

中文： 只有这个，只有这些，唯独这个
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

此っ切し的概念说明：

用日语解释：	これっぽっち[コレッポッチ] たったこの程度
用中文解释：	只有这些,只有这个,唯独这个 仅仅这种程度

---

此っ切し

读成： これっきし

中文： 最后一次，只此一次
中国語品詞 数詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

此っ切し的概念说明：

用日语解释：	此れ切り[コレキリ] 最後のこと
用中文解释：	只此一次 最后的事

このために支持部材23に切欠き部33が必要となった。

因此，在支撑构件 23中需要切口部33。 - 中国語 特許翻訳例文集

この切取処理では、切取処理の前後における画像（撮像画像および切り取った後の画像）の中心位置を一致させる。

在这个剪切处理中，调整在剪切处理之前和之后的图像 (捕获图像和在剪切处理之后的图像 )的中心位置，以便彼此一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、制御部40Bは、切離制御信号Disconnectを切離用配線LD1へ出力して、この切離制御信号DisconnectをN個の切離用スイッチSW11〜SW1Nそれぞれに与える。

除此之外，控制部 40B也将切断控制信号 Disconnect输出至切断用配线 LD1，将此切断控制信号 Disconnect赋予至 N个切断用开关 SW11～ SW1N的各个。 - 中国語 特許翻訳例文集