歪み

歪み

读成： ひずみ

中文： 歪斜，翘曲
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

歪み的概念说明：

用日语解释：	歪み[ヒズミ] 物体が外力を受けた時に起こる形や体積の変化
用中文解释：	歪斜 物体受到外力时发生的形状或体积的变化
用英语解释：	strain an alteration of form, shape, or volume that is caused by external forces

---

歪み

读成： ひずみ

中文： 畸形
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

歪み的概念说明：

用日语解释：	歪み[ヒズミ] 歪という,問題視される不健全な状態
用中文解释：	畸形 被看作有问题的不健全状态

---

歪み

读成： ひずみ

中文： 畸形
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

歪み的概念说明：

用日语解释：	歪み[ヒズミ] 歪という,問題視される不健全な部分
用中文解释：	畸形 被看作有问题的不健全状态

---

歪み

读成： ひずみ

中文： 翘曲
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 歪斜，变形
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

歪み的概念说明：

用日语解释：	歪[イビツ] 物の形が歪んでいること
用中文解释：	变形 物体的形状变形
用英语解释：	distortion of a thing, a condition of its shape being warped

---

歪み

读成： ひずみ

中文： 畸形
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

歪み的概念说明：

用日语解释：

歪み[ヒズミ] 心が健全な状態でなくなること

---

歪み

读成： ゆがみ，ひずみ

中文： 歪斜，斜，变形，歪
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 变形
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

歪み的概念说明：

用日语解释：	歪み[ユガミ] 物の形などが歪むこと
用中文解释：	歪斜 物体的形状等歪斜
用英语解释：	distortion the act of a thing of twisting out of shape

---

歪み

读成： ゆがみ

中文： 乖僻
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 心术不正
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

歪み的概念说明：

用日语解释：	歪み[ユガミ] 人の性格などがよこしまになること
用中文解释：	乖僻,心术不正 人的性格等不正经

歪み

读成： ひずみ
中文： 应变、歪斜度、倾斜度、歪变、失真、扭曲、畸变、畸变差、歪曲

歪み (電子機器)

中文： 失真

歪み補償部210では、主に伝搬路によるデータ信号の歪みを補償する。

补偿器 210主要补偿数据信号中由于信道造成的失真。 - 中国語 特許翻訳例文集

この特徴は、ブロック歪み閾値と比較される。

将该特征与区块性阈值相比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

私はどのような形であれ歪みを我慢できない。

我受不了任何形式的歪斜。 -