歳

【とし】

歳

中文：稔
拼音：rěn

---

岁（嵗・歲）

拼音：suì

1

付属形態素 年．

用例

• 辞旧岁，迎新年＝古い年に別れを告げ，新しい年を迎える．

2

量詞 …歳．

用例

• 她都二十岁了。＝彼女はもう20歳だ．
• 这匹马［是］几岁口？＝この馬は何歳（の年齢）か？
• 四岁口的马＝4歳の馬．

3

((文語文[昔の書き言葉])) 時，時間．

4

((文語文[昔の書き言葉])) 農作物の収穫．⇒歉岁 qiànsuì ．

歳

读成： さい

中文： 岁
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

歳的概念说明：

用日语解释：	歳[サイ] 歳という,年齢を数える単位
用中文解释：	岁 名为岁的,计算年龄的单位
用英语解释：	year a measure of age calclulated by the number of years that a person or creature lives

---

歳

读成： とし

中文： 年，岁月
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

歳的概念说明：

用日语解释：	年[トシ] 年月の期間
用中文解释：	年 年月的期间

---

歳

读成： さい，とし

中文： 年龄
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

歳的概念说明：

用日语解释：	年齢[ネンレイ] 人や生物が生まれてからその時までに経た時間の長さ
用中文解释：	年龄 人或生物从出生到当时所经时间的长度

---

歳

读成： とし

中文： 年
中国語品詞 量詞
対訳の関係 完全同義関係

歳的概念说明：

用日语解释：	年[ネン] 時の単位で,太陽暦では地球が太陽のまわりを1周する時間
用中文解释：	太阳年,回归年 太阳历中地球环绕太阳公转一周的时间单位
用英语解释：	year a measurement of time equal to the number of days required for one revolution of the earth around the sun

---

歳

读成： さい

中文： 一年
中国語品詞 数詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

歳的概念说明：

用日语解释：	裘葛[キュウカツ] 一年
用中文解释：	一年 一年

歳

读成： さい
中文： 岁

歲

出典:『Wiktionary』 (2011/07/19 18:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：suì (sui4)

ウェード式sui4

【広東語】

イェール式seui3

【閩南語】

POJ

歳

歳

翻譯

翻譯
英语：year; age; harvest

日语

歳

• 舊字體：歲

拼音：

• 訓讀：とし (toshi), よわい (yowai)
• 音讀：せい (sei), さい (sai)

---

歲

歲

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 suì 注音符号 ㄙㄨㄟˋ 国际音标 /su̯eɪ̯⁵¹/ 通用拼音 suèi

粤语（广州话） 粤拼 seoi3 耶鲁拼音 seui 国际音标 /sɵy³³/ 广州话拼音 sêu³ 黄锡凌拼音 ¯seue

闽南语 白话字 hòe / hè (白), sòe (文) 台罗拼音 huè / hè (白), suè (文) | 吴语（上海话） 国际音标 /sø³⁴/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 歲 suì sjwejH /*s-qʷʰat-s/ year

中古音：心母，祭三等合，蟹攝，去聲，相鋭切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /siuᴇiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /si̯wɛiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /siuɛiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sʷiɛiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /swiajH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sĭwɛiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /siuæiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /si̯wăd/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /skwjadh/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /siuat/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /swjats/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sqʰʷads/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sqʰʷads/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅴ/3部 祭 月 月部 祭1部 月1部

中古音：心母，薛三等合，山攝，入聲，相絕切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /siuᴇt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /si̯wɛt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /siuɛt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sʷiɛt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /swiat/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sĭuɛt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sjuæt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /si̯wăt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /skwjat/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /siuat/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /swjat/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sqʰʷad/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /sqʰʷad/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅴ/2部 祭 月 月部 月1部 月1部

意味

（suì，ㄙㄨㄟˋ；粵 seoi3；滬 soeH；閩南 hòe / hè (白), sòe (文)；相銳切）

1. 歲星，即木星。例：太歲。
2. 年、載。例：去歲、客歲、萬歲、歲差、歲入。
3. 年齡單位。例：幾歲、週歲。
4. 年齡，年歲。例：虛歲。
5. 年年，每年。
6. 新年。例：賀歲。
7. 光陰，歲月。
8. 年景，一年的農業收穫。例：歉歲。
9. 祭名。
10. 通“劌”。

翻譯

翻譯
英语：year; age; harvest 朝鲜语：해. 세월(歲月).

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/歲

12岁

12歳 - 

12岁

13歳 - 

15岁

15歳 -