死に光

【しにびかり】

死に光

读成： しにびかり

中文： 临死的荣耀
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

死に光的概念说明：

用日语解释：	死に光り[シニビカリ] 死にぎわのみごとなこと
用中文解释：	临死的荣耀 临死的荣耀

---

死に光

读成： しにびかり

中文： 死后留名
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

死に光的概念说明：

用日语解释：	死に光り[シニビカリ] 死んだ後まで残る光栄
用中文解释：	死后留名 直到死后还留下的光荣

偉大に生き，誇り高く死す．

生的伟大，死的光荣。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

国に殉じるのならば，たとえ死んでも光栄である．

为国牺牲，虽死犹荣。 - 白水社 中国語辞典

名誉の戦死をするとも，屈辱に堪えて生き長らえたくはない．

宁可光荣地牺牲，不愿屈辱地偷生。 - 白水社 中国語辞典