死損ない

【しにそこない】

死損ない

读成： しにぞこない

中文： 老不死的，该死的
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

死損ない的概念说明：

用日语解释：	死に損ない[シニゾコナイ] 死ぬべきときに死なないで生き残った人
用中文解释：	老不死的 在该死时没死而活下来的人

---

死損ない

读成： しにぞこない

中文： 差点死了的人，死里逃生的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

死損ない的概念说明：

用日语解释：	死に損ない[シニゾコナイ] もう少しで死にそうになりながら生き残った人
用中文解释：	差点死了的人 尽管差一点就要死掉但活下来的人

このくたばり損ないめ！

你这该死的！ - 白水社 中国語辞典

（老人をののしって）死に損ない，くたばり損ない．

棺材瓤儿 - 白水社 中国語辞典

この死に損ない，まだ生きていやがる．

这个老不死，还活着呐。 - 白水社 中国語辞典