残忍

【ざんにん】

残忍

拼音：cánrěn

形容詞 凶悪でむごい，残忍である．↔仁慈．

用例

• 这种人的心肠残忍冷酷，是不会发什么善心的。〔述〕＝こういう人の腹は残忍冷酷で，慈悲の心を持つなんてことはあり得ない．
• 敌人残忍地把母子 zǐ 三人活埋了。〔連用修〕＝敵は残忍にも母子3人を生き埋めにした．
• 残忍的手段＝残忍な手口．
• 残忍无耻＝残忍で恥知らずである．
• 残忍成性＝残忍が習性となる．

残忍

形容詞

日本語訳 残虐さ，惨酷さ，残刻さ
対訳の関係 部分同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：	凶悪さ[キョウアクサ] (性質が)悪く,残忍なこと
用中文解释：	凶恶 指(性质)恶劣,残忍
	残酷,残忍,冷酷,凶狠 指(性质)恶劣,残忍
	残酷,残忍.冷酷,凶狠 指(性质)恶劣,残忍

---

残忍

形容詞

日本語訳 血腥さ，血なまぐささ，血生臭さ
対訳の関係 完全同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：	血生臭さ[チナマグササ] 血を流すことが多く残酷であること
用中文解释：	残酷;残忍;杀伤;血腥 流血事情很多残酷的
用英语解释：	sanguinariness the quality of being sanguinary concerning bloodshed

---

残忍

形容詞

日本語訳 残忍さ，惨忍さ，惨忍だ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 大悪
対訳の関係 逐語訳

日本語訳 非道さ，非道
対訳の関係 部分同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：	惨忍だ[ザンニン・ダ] 人の性格や言動が荒々しく,冷酷であること
用中文解释：	残忍 人的性格或言语举动粗暴,冷酷
	残忍的;残酷的 人的性格或言语行动粗暴,冷酷的
	残忍 人的性格或言行粗鲁冷酷
用英语解释：	inhumanity of a person, the state of being harsh and cruel

---

残忍

形容詞

日本語訳 凄烈
対訳の関係 逐語訳

残忍的概念说明：

用日语解释：	激切[ゲキセツ] 厳しく烈しいこと
用中文解释：	激烈 严厉地强迫
用英语解释：	stern the state of being strict and severe

---

残忍

形容詞

日本語訳 酷い
対訳の関係 完全同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：	酷い[ムゴ・イ] むごたらしいさま
用英语解释：	pitiless the quality of being merciless

---

残忍

形容詞

日本語訳 惨酷，残刻，残虐
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 残酷，惨忍だ
対訳の関係 部分同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：	残忍だ[ザンニン・ダ] むごたらしいことを平気でするさま
用中文解释：	残忍;残酷 平静地对待残暴的事情的样子
	残酷的,残忍的 对残忍的事情毫不在意的样子
	凶残的,残忍的 形容毫不在乎的做出凶残的行为
用英语解释：	brutalization of a person, the state of being brutal and inhumane

---

残忍

形容詞

日本語訳 罪作り
対訳の関係 部分同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：

罪作り[ツミツクリ] 思いやりのない行い

---

残忍

形容詞

日本語訳 罪作りだ
対訳の関係 部分同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：

罪作りだ[ツミツクリ・ダ] 思いやりのないことをするさま

---

残忍

形容詞

日本語訳 罪だ
対訳の関係 完全同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：

罪だ[ツミ・ダ] 相手に対して思いやりのないさま

---

残忍

形容詞

日本語訳 過法
対訳の関係 パラフレーズ

残忍的概念说明：

用日语解释：	無慈悲[ムジヒ] 人情や思いやりがないさま
用中文解释：	残忍,狠毒 没有人情味或同情心的样子
用英语解释：	heartless a condition of being coldhearted and unkind

---

残忍

形容詞

日本語訳 酷さ，無惨さ，無残さ
対訳の関係 完全同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：	無惨さ[ムザンサ] 人情や思いやりのないこと
用中文解释：	残酷,残暴,残忍,无情 指没有人情,同情心
用英语解释：	mercilessness the condition of being ruthless

---

残忍

形容詞

日本語訳 冷酷さ，酷薄さ，手ひどさ
対訳の関係 部分同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：	過酷さ[カコクサ] 相手に対する扱いのむごさの程度
用中文解释：	残忍,残酷 指对对方冷酷无情的程度
	残酷,残忍 指对对方冷酷无情的程度
	冷酷,残酷,残忍 指对对方冷酷无情的程度

---

残忍

形容詞

日本語訳 凶悪さ
対訳の関係 完全同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：	凶悪さ[キョウアクサ] 残忍で非常に悪いこと
用英语解释：	cruelty a state of being evil and brutal

---

残忍

形容詞

日本語訳 酷さ
対訳の関係 完全同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：	酷たらしさ[ムゴタラシサ] ひどくむごたらしく,悲惨であること
用中文解释：	实在凄惨,悲惨,残酷 非常残酷,悲惨
用英语解释：	cruelness the degree to which someone or something is harsh or brutal

---

残忍

形容詞

日本語訳 無惨，無残，惨酷
対訳の関係 完全同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：	惨酷[ザンコク] ひどくむごたらしいこと
用中文解释：	残酷,残忍 极其残酷
	残酷,残忍,凄惨 非常凄惨
用英语解释：	atrociousness something that is horrible and cruel

---

残忍

形容詞

日本語訳 無慈悲だ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 無道だ
対訳の関係 部分同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：	無情だ[ムジョウ・ダ] 思いやりや愛情などの感情が欠けていること
用中文解释：	无情 缺乏同情或爱情等感情
	无情 缺乏体贴或爱情等的感情
用英语解释：	heartless (of a person) to lack feelings of love or compassion toward others

---

残忍

形容詞

日本語訳 獣行
対訳の関係 部分同義関係

残忍的概念说明：

用英语解释：

heinous the personal characteristic of being evil and brutal

---

残忍

形容詞

日本語訳 非道，殺生
対訳の関係 完全同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：	酷薄[コクハク] 思いやりがなく,残酷なこと
用中文解释：	刻薄,残酷,冷酷无情 没有同情心,残酷
	残酷,冷酷无情 没有同情心,冷酷无情,残酷
用英语解释：	unconscionableness the condition of being sympathetic and cruel

---

残忍

形容詞

日本語訳 酷しい，殺生だ，無惨だ
対訳の関係 完全同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：	残酷だ[ザンコク・ダ] 残酷であること
用中文解释：	残酷,残忍 残酷
	残酷,残忍,冷酷,凶狠 残酷,残忍,冷酷,凶狠
用英语解释：	pitiless of a condition, being cruel

---

残忍

形容詞

日本語訳 猛
対訳の関係 完全同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：	狂暴だ[キョウボウ・ダ] 残忍でたけだけしいこと
用中文解释：	狂暴的 指残忍且凶狠
用英语解释：	cruel a state of being cruel and brutal

---

残忍

形容詞

日本語訳 無慈悲だ
対訳の関係 部分同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：	薄情だ[ハクジョウ・ダ] 人間的な温かみのないさま
用中文解释：	薄情 没有人性温情的情形
用英语解释：	inclement of a condition, showing no mercy

---

残忍

形容詞

日本語訳 薄さ
対訳の関係 完全同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：	無残[ムザン] 残酷なこと
用中文解释：	残酷,残忍 残酷
用英语解释：	iron hand the state of being cruel

---

残忍

形容詞

日本語訳 酷い，酷たらしい
対訳の関係 完全同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：	むごい[ムゴ・イ] いかにも残酷であるさま
用中文解释：	残酷,毒辣 实在很残酷的样子
用英语解释：	gruesome the condition of being unusually cruel

---

残忍

形容詞

日本語訳 無慈悲，無情
対訳の関係 部分同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：	無情だ[ムジョウ・ダ] 思いやりがなく,むごいさま
用中文解释：	无情 没有同情心,残忍的情形
用英语解释：	merciless the state of being heartless

---

残忍

形容詞

日本語訳 虎狼
対訳の関係 完全同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：

虎狼[コロウ] 残忍なこと

---

残忍

形容詞

日本語訳 無惨，無残
対訳の関係 完全同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：	無残だ[ムザン・ダ] 残酷なさま
用中文解释：	残忍的 残酷的样子

---

残忍

形容詞

日本語訳 非道だ
対訳の関係 部分同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：

非道だ[ヒドウ・ダ] 道理から外れているさま

---

残忍

形容詞

日本語訳 惨酷さ
対訳の関係 部分同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：	惨酷さ[ザンコクサ] 非常にむごたらしいこと
用中文解释：	残酷 非常地残忍
用英语解释：	atrocious to be horribly brutal

---

残忍

形容詞

日本語訳 邪慳だ，邪険だ
対訳の関係 完全同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：	薄情[ハクジョウ] 思いやりのないこと
用中文解释：	刻薄,狠毒,残忍 缺乏同情心
	薄情,人情淡薄,冷酷无情 冷酷无情,没有人情的

---

残忍

形容詞

日本語訳 酷たらしい
対訳の関係 完全同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：	凄惨だ[セイサン・ダ] むごたらしいさま
用中文解释：	凄惨 残忍

---

残忍

形容詞

日本語訳 邪険だ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 邪慳だ
対訳の関係 部分同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：	邪険だ[ジャケン・ダ] 思いやりがなく意地の悪いさま
用中文解释：	无情的;没有怜悯心的;冷冰冰的;铁血的 没有同情心,心术不正的情形

---

残忍

形容詞

日本語訳 鬼，酷薄だ，没義道だ
対訳の関係 パラフレーズ

残忍的概念说明：

用日语解释：	酷薄だ[コクハク・ダ] 思いやりがなく,厳しく残酷なこと
用中文解释：	残忍,刻薄,冷酷无情 没有同情心而又严厉残酷
用英语解释：	ruthless being unsympathetic and harshly cruel

---

残忍

形容詞

日本語訳 非情，非情さ
対訳の関係 部分同義関係

残忍的概念说明：

用日语解释：	非道だ[ヒドウ・ダ] 人の道に外れること
用中文解释：	残忍 不合人道

残忍

拼音： cán rěn
日本語訳 狂暴、暴行癖

残忍

拼音： cán rěn
英語訳 agriothymia

残忍的手段

残忍な手口． - 白水社 中国語辞典

残忍无耻

残忍で恥知らずである． - 白水社 中国語辞典

残忍成性

残忍が習性となる． - 白水社 中国語辞典