母

【はは】

母

拼音：mǔ

1

付属形態素 母．

用例

• 老母＝老母．

2

付属形態素 （親族内で）年長の女性．

用例

• 祖母＝祖母．
• 伯母＝父の兄の妻．
• 叔母＝父の弟の妻．
• 姑母＝父の姉妹．
• 姨母＝母の姉妹．
• 舅母＝母の兄弟の妻．

3

付属形態素 （〜儿）（凹凸一組のものの）凹の方．⇒螺母 luómǔ ，子母扣儿 zǐmǔkòur ．

用例

• 这套螺丝的母儿毛了。＝このボルトのナットは傷んできた．

4

((方言)) 付属形態素 （〜儿）種子用の植物の塊根．

5

付属形態素 他の事物を生みだす元となるもの．⇒酵母 jiàomǔ ．

用例

• 失败是成功之母。＝失敗は成功の元．
• 航空母舰＝航空母艦．

6

形容詞 〔非述語〕（動物の）雌の．↔公．⇒雌 cí ．

用例

• 这条狗是母的。〔‘是’＋母＋‘的’〕＝この犬は雌である．
• 这是一条母狗。〔連体修〕＝これは1匹の雌犬である．
• 刚孵出的小鸡看不出是公是母。＝ふ化したばかりのヒヨコは雄か雌か区別がつかない．
• 母的＝雌．
• 母鸡＝雌鶏．
• 母马＝雌馬．
• 母牛＝雌牛．
• 母猪＝雌豚．

7

（ Mǔ ）((姓に用いる))

---

母

中文：母亲
拼音：mǔqīn

中文：娘
拼音：niáng

中文：妈
拼音：mā

中文：妈妈
拼音：māma

中文：母
拼音：mǔ

中文：庶母
拼音：shùmǔ
解説（嫡出の子が父の妾〖めかけ〗を言う場合の）母

母

【名詞】
中文：妈妈

母

读成： はは

中文： 来源
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 母
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 事物产生的根源
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

母的概念说明：

用日语解释：

母[ハハ] 物事を生み出す原動力

---

母

读成： かか，はは

中文： 娘，妈妈，母亲
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 母亲
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

母的概念说明：

用日语解释：	母[ハハ] 母親
用中文解释：	母亲 母亲
	母亲;妈妈;娘 母亲
用英语解释：	mother a mother

---

母

读成： かか

中文： 妈妈
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

母的概念说明：

用日语解释：

母[カカ] おかあさん

---

母

区別詞

日本語訳 牝
対訳の関係 完全同義関係

母的概念说明：

用日语解释：	雌[メス] 動物の雌
用中文解释：	雌性 雌性动物

---

母

区別詞

日本語訳 母
対訳の関係 完全同義関係

母的概念说明：

用日语解释：

母[ハハ] 物事を生み出す原動力

母

拼音： mǔ
英語訳 mother

母

出典:『Wiktionary』 (2010/08/02 00:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

拼音：mǔ (mu3)

ウェード式mu3

【広東語】

イェール式mou5

母

母

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 母 mǔ muwX /*məʔ (? 或 *mˁoʔ)/ mother

中古音：明母，侯一等開，流攝，上聲，莫厚切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /məuX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /mə̯uX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /muX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /məuX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /məwX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /məuX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /məuX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

• 普通話

  (拼音): mǔ (mu³)

  (注音): ㄇㄨˇ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): mou⁵

  (台山話, 維基詞典): mu⁴

• 贛語 (維基詞典): mu³
• 客家語

  (四縣, 白話字): mû

  (梅縣, 客家話拼音): mu¹

• 晉語 (維基詞典): mu²
• 閩東語 (平話字): mō̤ / mū
• 閩南語

  (福建, 白話字): bú / bó / bó͘ / bió

  (潮州, 潮州话拼音): bho²

• 吳語 (維基詞典): mu (T3)
• 湘語 (維基詞典): mo³

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: mǔ
    • 注音: ㄇㄨˇ
    • 威式拼音: mu³
    • 國語羅馬字: muu
    • 國際音標 ^(幫助): /mu²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: móuh
    • 粵拼: mou⁵
    • 教院: mou⁵
    • 廣州話拼音: mou⁵
    • 國際音標: /mou̯¹³/
  • (台山話)
    • 維基詞典: mu⁴
    • 國際音標: /ᵐbu²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: mu³
    • 國際音標: /mu²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: mû
    • 客家語拼音: mu´
    • 客家話拼音: mu¹
    • 國際音標: /mu²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: mu¹
    • 國際音標: /mu⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: mu²
    • 國際音標 (舊式): /mu⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: mō̤ / mū
    • 國際音標: /mo³³/, /mu³³/
    • 註解: mō̤ - “雌性的; 首要的; 後綴”; mū - “母親”
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: bú
    • 台羅: bú
    • 普實台文: buo
    • 國際音標 (廈門): /bu⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /bu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /bu⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /bu⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /bu⁴¹/
  • (福建: 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: bó
    • 台羅: bó
    • 普實台文: boir
    • 國際音標 (漳州): /bo⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /bo⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /bɤ⁴¹/
  • (福建: 廈門, 泉州, 宜蘭)
    • 白話字: bó͘
    • 台羅: bóo
    • 普實台文: bor
    • 國際音標 (廈門): /bɔ⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /bɔ⁵⁵⁴/
  • (福建: 泉州, 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹, 臺中)
    • 白話字: bió
    • 台羅: bió
    • 普實台文: bioir
    • 國際音標 (泉州): /bio⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北): /bio⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /biɤ⁴¹/
    • 國際音標 (金門): /bio⁵³/
    • 註解: 廈門: bú - 白; bó͘ - 文、泉州: bú, bó͘ - 白; bió - 文、漳州: bú - 白; bó - 文、臺灣: bó - 白; bió/bó͘, bú - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: bho²
    • 模仿白話字: bó
    • 國際音標: /bo⁵²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: mu (T3)
    • 國際音標: /mv̩ʷ²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: mo³
    • 國際音標: /mo⁴¹/

翻譯

翻譯
英语：mother; female

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/母

老母

老母． - 白水社 中国語辞典

祖母

祖母． - 白水社 中国語辞典

王母

祖母． - 白水社 中国語辞典