日本語訳マスターテープ対訳の関係完全同義関係
日本語訳マザーテープ対訳の関係完全同義関係
日本語訳オリジナルソフト対訳の関係完全同義関係
我父母带我去了烤肉店。
私の両親が焼肉屋に連れて行ってくれた。 -
即，颜色转换 1(Tf1)，其为用于从母带版本创建标准版本 104的转换，以及颜色转换 2(Tf2)，其为用于从母带版本 102创建增强版本 106的转换。
色変換1（Tf1）は、マスター・バージョンから標準バージョン104を作成するために使用される変換であり、色変換2（Tf2）は、マスター・バージョン102から拡張バージョン106を作成するために使用される変換である。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 1示出了从母带版本创建不同版本的内容的概念；
【図1】コンテンツの複数の異なるバージョンをマスター・バージョンから作成するコンセプトを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集
母带
母带
日本語訳マスターテープ
対訳の関係完全同義関係
録音したままで編集や加工をしていないテープ
母带
日本語訳マザーテープ
対訳の関係完全同義関係
複製を作成する際に基となる,編集済みの録音テープ
母带
日本語訳オリジナルソフト
対訳の関係完全同義関係
映画のコピーでなく新たにビデオ用に製作された映像作品
我父母带我去了烤肉店。
私の両親が焼肉屋に連れて行ってくれた。 -
即，颜色转换 1(Tf1)，其为用于从母带版本创建标准版本 104的转换，以及颜色转换 2(Tf2)，其为用于从母带版本 102创建增强版本 106的转换。
色変換1（Tf1）は、マスター・バージョンから標準バージョン104を作成するために使用される変換であり、色変換2（Tf2）は、マスター・バージョン102から拡張バージョン106を作成するために使用される変換である。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 1示出了从母带版本创建不同版本的内容的概念；
【図1】コンテンツの複数の異なるバージョンをマスター・バージョンから作成するコンセプトを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集