每

每

拼音：měi

1

代詞 （全体の中の一つ一つの個体を指すと同時に個体間の共通点を強調し）それぞれの，おのおのの，毎…，…のたび，…ごと．⇒各 gè ．

①

（〔‘每［一］’＋量詞〕の形で用いる．）

用例

• 他每天都坚持跑步。＝彼は毎日欠かさずジョギングをしている．
• 校长 zhǎng 对全校每个学生的情况都很清楚 ・chu 。＝校長は全校のどの生徒の状況についてもよく知っている．
• 每次服三粒＝1回に3錠服用．
• 节约每一分钱＝1銭もむだ遣いしない．
• 每两个星期开一次会＝2週間ごとに会議を開く．

②

（〔‘每一’＋名詞〕の形で用いる．）

用例

• 每一事物都有自己的特点。＝どんな事にもそれなりの特徴がある．

◆（1）〔‘每’＋数詞＋量詞〕や〔‘每’＋数詞＋名詞〕の形では多く数詞‘一’を省略し，また〔‘每’＋数詞＋名詞〕の名詞は多く2音節語で，多く書き言葉に用いられる．（2）‘每’が‘每个’‘每斤’‘每天’のように個体量詞（個々の事物の数を数える量詞）・度量衡量詞・自主量詞（後に名詞を伴わない量詞）・集合量詞と結合しやすいのに対し，‘各’は‘每’と同じく全体の中の一つ一つの個体を指すが，個体間の差異を強調するので，‘各位’‘各样’‘各学校’のように個体間の差異を予測し得るような個体量詞・集合量詞（‘样’‘种’など）や組織機構を示す名詞と結合する．従って‘每天’‘每个’を‘各天’‘各个’と言うことはできず，‘各样’‘各学校’を‘每样’‘每学校’と言うことはできない．（3）‘每’と‘各’の意味上の差は，‘每’が‘每个代表都同意主席的意见’（どの代表も皆議長の意見に同意する．）のように事物の共通性を強調するのに対し，‘各’は‘请各位代表充分发展意见。’（どうか各代表は十分ご意見を発表してください．）のように事物の個別性を強調することである．

2

副詞 （同じ動作の規則的反復を指し）…するたびに，その都度．

①

（〔‘每’＋動詞＋目的語（数量）〕の形で用いる．）

用例

• 每隔五米种 zhòng 一棵树。＝5メートル間隔に木を植える．
• 每演出三天，休息一天。＝3日上演するごとに，1日休む．

②

（‘每当（每逢・每到）…就（都・总）…’の形で用いる．）

用例

• 每当心里有事，就睡不着 zháo 觉 jiào 。＝心配事があると，いつも眠れない．
• 每逢春节我们都回家乡去团聚。＝春節が来るたびに我々は故郷へ帰りだんらんを楽しむ．
• 每到暑假过后，新生就入学了。＝夏休みが終わるごとに，新入生が入ってくる．

3

副詞 しばしば，いつも．

用例

• 无计划的工作，每不能行。＝無計画な仕事は，常に成功しない．

4

接尾辞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 宋元明清代の小説に用いる人称名詞の複数語尾．

用例

• 俺每＝我々．

每~

【名詞】
日本語訳毎～

---

毎～

【名詞】
中文：每~

每

代名詞

日本語訳 ごと
対訳の関係 部分同義関係

每的概念说明：

用日语解释：	毎[マイ] いずれの
用中文解释：	每 每

---

每

代名詞

日本語訳 毎，毎に
対訳の関係 部分同義関係

---

每

代名詞

日本語訳 宛，当て，当
対訳の関係 完全同義関係

每的概念说明：

用英语解释：

in reference to *something concerning something

---

每

代名詞

日本語訳 毎
対訳の関係 完全同義関係

每的概念说明：

用日语解释：	毎度[マイド] そのたびごとに
用中文解释：	每次;每回 每一次
用英语解释：	every time each time

---

毎

读成： ごと

中文： 每
中国語品詞 代名詞
対訳の関係 部分同義関係

---

毎

读成： まい，ごと

中文： 每一，每个
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 每
中国語品詞 代名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 每次
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

毎的概念说明：

用日语解释：	毎度[マイド] そのたびごとに
用中文解释：	每次;每回 每一次
	每次 每一次
用英语解释：	every time each time

---

毎

读成： ごと

中文： 每次
中国語品詞 副詞
対訳の関係 パラフレーズ

毎的概念说明：

用日语解释：	毎[マイ] いずれの
用中文解释：	每 每次

---

每…

連語

日本語訳 刻，刻み
対訳の関係 完全同義関係

每

出典:『Wiktionary』 (2011/05/17 16:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：měi (mei3)

ウェード式mei3

【広東語】

イェール式mui5

---

毎

出典:『Wiktionary』 (2011/03/24 11:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：měi (mei3), mèi (mei4)

ウェード式mei3, mei4

【広東語】

イェール式

每

每

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 每 měi mwojX /*mˁəʔ/ each

• 汉语拼音：měi
• 粵拼：mui5

翻譯

翻譯
英语：every, each

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/每

俺每

我々． - 白水社 中国語辞典

每5人

5人ずつ - 

届时（每次）

その都度 -