比较

比较

拼音：bǐjiào

1

動詞 （同一類の人間・事物の優劣・差異などを区別するために）比較する，比べ合わす．

用例

• 比较下面两个句子的意思有什么不同。〔＋目（節）〕＝下の2つの文の意味にどんな違いがあるか比較せよ．
• 咱俩的钢笔比较起来，还是你的好用。〔＋方補〕＝我々2人のペンを比較すると，やはり君のが使いやすい．
• 把原文和译文比较一下。〔‘把’＋目1＋比较＋目2（数量）〕＝原文と訳文をちょっと比較したまえ．
• 和（跟）去年同期比较，形势有很大发展。〔‘和’＋名＋〕＝昨年同期と比べると，情勢は大いに発展している．

2

前置詞 …に比べて，…より．

用例

• 他们的服务工作比较以前有很大改进。＝彼らのサービスは以前に比べてたいへんな改善が見られる．

3

副詞 比較的，わりに，かなり．

用例

• 这个办法比较好，可以采用。＝この方法はわりによいので，採用してもよい．

◆‘比较好’は普通のものと比較してある程度よいが，だからといってたいへんよいわけでないことを示す．また，‘比较不好’という否定表現はなく，この場合は‘比较差’と言う．

比较

動詞

日本語訳 比況
対訳の関係 完全同義関係

比较的概念说明：

用日语解释：

比況[ヒキョウ] 他のものにくらべること

---

比较

副詞

日本語訳 割合
対訳の関係 部分同義関係

比较的概念说明：

用日语解释：	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
用中文解释：	十分 非常
用英语解释：	extremely in an extreme manner or way

---

比较

動詞

日本語訳 称量する
対訳の関係 部分同義関係

比较的概念说明：

用日语解释：	論考する[ロンコウ・スル] 論理的に考える
用中文解释：	掂量 有逻辑地思考
用英语解释：	deliberate to think logically

---

比较

動詞

日本語訳 引き較べる
対訳の関係 完全同義関係

比较的概念说明：

用日语解释：	競争する[キョウソウ・スル] ある目的のために競い合うこと
用中文解释：	竞争,竞赛 指为了某一目的而相互竞争
用英语解释：	compete to compete each other for a goal

---

比较

副詞

日本語訳 割りかし
対訳の関係 完全同義関係

比较的概念说明：

用日语解释：	比較的[ヒカクテキ] 割り合いに
用中文解释：	比较 比较地
用英语解释：	comparatively to a considerable degree

---

比较

動詞

日本語訳 較べる，振合する，比べる，比量する，振合いする，振り合いする，比する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 比す，比較する，対比する
対訳の関係 部分同義関係

比较的概念说明：

用日语解释：	対比する[タイヒ・スル] 比べ合わせる
用中文解释：	比较,对比 比较,对比
	对比 对比
	对比;对照 相对比
	对比 相比较
	对比 使相互比较
用英语解释：	draw a parallel between to compare

---

比较

動詞

日本語訳 合す
対訳の関係 完全同義関係

比较的概念说明：

用日语解释：	照らし合わす[テラシアワ・ス] 照合する
用中文解释：	对照,核对 对照
用英语解释：	reciprocation to check something by comparing it with something else

---

比较

動詞

日本語訳 較，比べ，比
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 競べ，較べ，競
対訳の関係 パラフレーズ

比较的概念说明：

用日语解释：	比べ[クラベ] 比較すること
用中文解释：	比较 比较
	比较;比 进行比较

---

比较

動詞

日本語訳 比物，較物，比べ物，競物，競べ物
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 較べ物
対訳の関係 逐語訳

比较的概念说明：

用日语解释：	比べ物[クラベモノ] 2つの物事を比較して,良し悪しを決めること
用中文解释：	比较两个事物,决定好坏 比较两个事物,决定好坏

---

比较

動詞

日本語訳 比物，較物，比べ物，競物，競べ物，較べ物
対訳の関係 完全同義関係

比较的概念说明：

用日语解释：	比べ物[クラベモノ] 比べるだけの価値のあるもの
用中文解释：	比较(的东西) 具有比较价值的东西;参照物
	比较的(东西) 只有比较价值的东西;参照物

---

比较

動詞

日本語訳 比える，類える
対訳の関係 部分同義関係

比较的概念说明：

用日语解释：	比える[タグエ・ル] 同じ程度のものとして並べくらべる
用中文解释：	比拟 作为同等程度的东西排列比较
用英语解释：	compare to compare a thing with something similar

---

比较

動詞

日本語訳 比擬する
対訳の関係 完全同義関係

比较的概念说明：

用日语解释：

比擬する[ヒギ・スル] 他の物と比較して考える

---

比较

動詞

日本語訳 較する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 見る
対訳の関係 パラフレーズ

比较的概念说明：

用日语解释：	比較する[ヒカク・スル] 比較する
用中文解释：	比较 比较

---

比较

動詞

日本語訳 見あわせる，見合せる，見比べる
対訳の関係 完全同義関係

比较的概念说明：

用日语解释：	見比べる[ミクラベ・ル] (二つ以上のものを)目で見て比べる
用中文解释：	比较 用眼睛看并比较(两个以上的东西)

---

比较

動詞

日本語訳 引きあてる
対訳の関係 完全同義関係

前置詞（介詞）

日本語訳 引き当てる，ひき当てる，引当てる
対訳の関係 完全同義関係

比较的概念说明：

用日语解释：	引き当てる[ヒキアテ・ル] あるものに他のものを比べる
用中文解释：	对照,对比 把其他事物和某事物相比较
	对照,比较 把其他事物和某事物相比较

---

比较

動詞

日本語訳 引きくらべる，引較べる，引き比べる，引き較べる，引比べる
対訳の関係 完全同義関係

比较的概念说明：

用日语解释：	引き比べる[ヒキクラベ・ル] 二つ以上の物を比較する
用中文解释：	比较,对比,对照 比较两个以上的事物
	对比,比较,对照 比较两个以上的事物

---

比较

副詞

日本語訳 割方，割りかた，わり方，割り方
対訳の関係 完全同義関係

比较的概念说明：

用日语解释：	割り方[ワリカタ] わりかた
用中文解释：	比较 比较

---

比较

副詞

日本語訳 類比する，比論する
対訳の関係 部分同義関係

比较的概念说明：

用日语解释：	類比する[ルイヒ・スル] 類比する
用中文解释：	类比;伦比;比较 类比,比较

---

比较

動詞

日本語訳 並べる
対訳の関係 完全同義関係

比较的概念说明：

用日语解释：	並べる[ナラベ・ル] 他と並べ比べる
用中文解释：	比较 与其他事物进行比较

---

比较

前置詞（介詞）

日本語訳 睨み合わせる，睨合せる，睨みあわせる，睨み合わす，睨みあわす，にらみ合せる，睨み合せる
対訳の関係 完全同義関係

比较的概念说明：

用日语解释：	睨み合わす[ニラミアワ・ス] あれこれ見比べて考える
用中文解释：	比较,参照,对照 比较各方来考虑
	比较,参照,对照 经过各种比较对照再考虑

---

比较

動詞

日本語訳 対
対訳の関係 完全同義関係

比较的概念说明：

用日语解释：

対[タイ] 両者の得点の比較

比较

拼音： bǐ jiào
日本語訳 比較する、比較

比较

拼音： bǐ jiào
英語訳 cf.、comparision、confero、compare、match、comparison

比较

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 01:07 UTC 版)

 動詞

比 较（bǐjiào　

繁体比較

）

1. 比較する

 副詞

比 较（bǐjiào　

繁体比較

）

1. 比較的

比较语法

比較文法． - 白水社 中国語辞典

为了比较

比較するために - 

做~比较好。

～したほうが良い。 -