毛骨悚然的

【けぼねしょうぜんてき】

毛骨悚然的

形容詞

日本語訳 肌寒い
対訳の関係 パラフレーズ

形容詞フレーズ

日本語訳 膚寒い
対訳の関係 完全同義関係

毛骨悚然的的概念说明：

用日语解释：	肌寒い[ハダサム・イ] ぞっとする気持ちである
用中文解释：	毛骨悚然 毛骨悚然的

---

毛骨悚然的

形容詞フレーズ

日本語訳 底気味悪い，きみ悪い
対訳の関係 完全同義関係

毛骨悚然的的概念说明：

用日语解释：	不気味だ[ブキミ・ダ] 気味が悪いようす
用中文解释：	毛骨悚然的,令人不快的,令人作呕的,可怕的 令人不快的

---

毛骨悚然的

形容詞フレーズ

日本語訳 気味悪い，気味わるい
対訳の関係 完全同義関係

毛骨悚然的的概念说明：

用日语解释：	気味悪い[キミワル・イ] 気持ちが悪いさま
用中文解释：	毛骨悚然的,令人不快的,令人作呕的,可怕的 令人不快的

---

毛骨悚然的

形容詞フレーズ

日本語訳 気味悪げだ，きみ悪い，気味わるい
対訳の関係 完全同義関係

毛骨悚然的的概念说明：

用日语解释：	気味悪さ[キミワルサ] なんとなく気持ちが悪いこと
用中文解释：	毛骨悚然的,令人不快的,令人作呕的,可怕的 令人不快的

---

毛骨悚然的

形容詞

日本語訳 ぞっとする
対訳の関係 完全同義関係

毛骨悚然的的概念说明：

用日语解释：

ぞっとする[ゾット・スル] 恐ろしさのためにぞっとする

---

毛骨悚然的

形容詞フレーズ

日本語訳 無気味だ
対訳の関係 完全同義関係

毛骨悚然的的概念说明：

用日语解释：	奇奇怪怪だ[キキカイカイ・ダ] ひじょうに奇怪であるさま
用中文解释：	奇奇怪怪的 形容极其怪异的样子
用英语解释：	eerie the condition of being very strange

那真是令人毛骨悚然的新闻。

それは本当にぞっとさせるニュースだった。 - 

铃木先生/小姐留下让人毛骨悚然的话，笑着走了。

ぞっとするような言葉を残し、笑顔で鈴木さんは去って行った。 - 

虽然会发出令人毛骨悚然的叫声，但绝对不是什么邪恶的存在。

身の毛もよだつ叫び声を上げるが、決して邪悪な存在ではない。 -