民主

【みんしゅ】

民主

拼音：mínzhǔ

名詞民主，デモクラシー．

用例

党内民主＝党内民主．
民主德国((略語))＝‘德意志民主共和国’；ドイツ民主共和国（1990年に‘联邦德国’と合併した）．

形容詞民主的である．

用例

他作风民主。〔述〕＝彼は態度が民主的である．
民主国＝民主国．
民主革命＝民主的革命．
民主主义＝民主主義．
民主人士＝（中国を支持し社会主義を擁護する著名な人士を指し）民主的な人物．

民主

中文：民主
拼音：mínzhǔ

民主

读成：みんしゅ

中文：民主主义
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

民主的概念说明：

用日语解释：	民主[ミンシュ] 民主主義を行動の原則とすること
用英语解释：	democracy the condition of treating democracy as one's principle of action

民主

读成：みんしゅ

中文：民主
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

民主的概念说明：

用日语解释：

民主[ミンシュ]
国家の主権が人民にあること

民主

形容詞

日本語訳民主
対訳の関係完全同義関係

民主的概念说明：

用日语解释：

民主[ミンシュ]
国家の主権が人民にあること

索引トップ用語の索引ランキング

民主

拼音： mín zhǔ
日本語訳民主主義

索引トップ用語の索引ランキング

民主

日本語訳民主主義

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

民主

出典:『Wiktionary』 (2010/10/31 07:47 UTC 版)

名詞

民主

（日本語に同じ）民主

形容詞

民主

民主的な

索引トップ用語の索引ランキング

民主

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; nationality; citizen <th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

to own; to host; master; lord; primary


簡體與正體/繁體 (民主)		民	主

拼音：

普通話
(拼音): mínzhǔ

(注音): ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ
粵語 (粵拼): man⁴ zyu²
客家語 (四縣, 白話字): mìn-chú
閩東語 (平話字): mìng-ciō
閩南語
(福建, 白話字): bîn-chú

(潮州, 潮州话拼音): ming⁵ zu²
吳語 (維基詞典): min tsr (T3)

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: mínzhǔ
  - 注音: ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ
  - 國語羅馬字: minjuu
  - 國際音標 ^(幫助): /min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: màhn jyú
  - 粵拼: man⁴ zyu²
  - 教院: man⁴ dzy²
  - 廣州話拼音: men⁴ ju²
  - 國際音標: /mɐn²¹ t͡ɕyː³⁵/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: mìn-chú
- 客家語拼音: minˇ zu`
- 客家話拼音: min² zu³
- 國際音標: /min¹¹ t͡su³¹/

閩東語

(福州話)
- 平話字: mìng-ciō
- 國際音標: /miŋ⁵³⁻³³ ^(t͡s-)ʒuo³³/

閩南語

(福建)
- 白話字: bîn-chú
- 台羅: bîn-tsú
- 普實台文: binzuo
- 國際音標 (廈門): /bin²⁴⁻²² t͡su⁵³/
- 國際音標 (泉州): /bin²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴/
- 國際音標 (漳州): /bin¹³⁻²² t͡su⁵³/
- 國際音標 (臺北): /bin²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/
- 國際音標 (高雄): /bin²³⁻³³ t͡su⁴¹/
(潮州話)
- 潮州話拼音: ming⁵ zu²
- 模仿白話字: mîng tsú
- 國際音標: /miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡su⁵²/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: min tsr (T3)
- 國際音標: /mɪɲ²² t͡sz̩⁴⁴/

意味

民之主宰者。舊多指帝王、君主。
《書‧多方》：“天惟時求民主，乃大降顯休命于成湯。”

《左傳‧文公十七年》：“齊君之語偷。臧文仲有言曰：‘民主偷必死。’”

《文選‧班固〈典引〉》：“肇命民主，五德初始。”

蔡邕注：“民主，天子也。”

《資治通鑒‧晉惠帝太安二年》：“昌遂據江夏，造妖言云：‘當有聖人出為民主。’”
指官吏。
《三國志‧吳志‧鍾離牧傳》：“僕為民主，當以法率下。”
指人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利。民主用於國家形式，即成為一種國家制度，與“專制”相對立。作為一種國家制度，民主總是體現統治階級的意志，具有鮮明的階級性。
鄭觀應《盛世危言‧議院》：“君主者，權偏於上；民主者，權偏於下。”

《〈艾青詩選〉自序》：“五四運動開始的時候，我已經九歲。小學課本裏已有啟蒙思想－－要求民主與科學。”
“专政”的对称。指解决人民内部矛盾的方法，包括讨论、批评、说服教育等。
“集中”的对称。指领导人征求意见，了解下情，与群众商量问题等。
謂合於民主集中制原則，不主觀獨斷。如：民主辦社；作風民主。

用例

[1]　民主社会主义最伟大的成就，就是在老资本主义国家通过生产力的大发展和调节分配，基本上消灭了城乡差别、工农差别和体脑劳动的差别，铸就了民主社会主义的辉煌。[1]

翻译

翻譯
德语：Demokratie 中英语：democracy 西班牙语：democracia 阴法语：démocratie 阴意大利语：democrazia 阴	日语：民主．民主主義．韩语：민주 (民主). 민주주의 (民主主义). 俄语：демократия (demokrátija) 阴越南语：dân chủ (民主) 藏语：དམངས་གཙོ་