気ぬけする

【きぬけする】

気ぬけする

读成： きぬけする

中文： 跑气
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

気ぬけする的概念说明：

用日语解释：	気抜けする[キヌケ・スル] ビールが気抜けする
用中文解释：	跑气 啤酒跑气
用英语解释：	vapidness of beer, to lose its effervescence

---

気ぬけする

读成： きぬけする

中文： 气馁，茫然自失，沮丧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

気ぬけする的概念说明：

用日语解释：	無気力[ムキリョク] 物事をする気力がないこと
用中文解释：	无精打采 指没有做事的精神头儿,茫然自失
用英语解释：	lethargy a condition of having no energy to do something

映画撮影はクランクアップするまで誰も気が抜けない。

电影拍摄杀青之前谁也不敢松懈。 -