水

【みず】

水

拼音：shuǐ

1

名詞 〔‘滴・汪［儿］・摊’＋〕水．◆（1）‘水’は専用量詞のほかに，多く度量衡を表わす量詞‘升’‘吨’や臨時量詞‘杯’‘碗’‘盆’‘桶’なども用いる．（2）中国語には日本語の「湯」に当たる単語はなく，「ぬるま湯」は‘温水’，「熱い湯」は‘热水’，「沸騰した湯」は‘开水’と言う．⇒淡水 dànshuǐ ，甜水 tiánshuǐ ，苦水 kǔshuǐ ，软水 ruǎnshuǐ ，硬水 yìngshuǐ ．

用例

• 水开了。＝湯が沸いた．
• 我喝了一大碗水。＝私は大きな茶わん1杯の水を飲んだ．
• 请你烧点儿水。＝湯を沸かしてください．
• 替我打一桶水。＝私に代わって水を1桶くんでくれ．

2

付属形態素 （〜儿）（果物などの薄い）汁，液．⇒墨水 mòshuǐ ，汽水 qìshuǐ ，药水 yàoshuǐ ．

用例

• 这些白梨，皮儿又嫩，水儿又甜。＝これらの‘白梨’は，皮も軟らかく，汁も甘い．

3

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 汉水＝漢水．
• 淮水＝淮河．
• 湘水＝湘江．

4

付属形態素 （陸に対して川・湖・海を指し）水．↔陆．

5

付属形態素 手数料，差額，規定外の収入．⇒汇水 huìshuǐ ，外水 wàishuǐ ．

6

((方言)) 動詞 問い詰めて泥を吐かせる．

用例

• 他不肯说，你就水他一下子。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼が言おうとしないのなら，君は彼を1度問い詰めろ．

7

((方言)) 動詞 （近寄らないように）避ける．

用例

• 不知道为什么，他老水着我。〔＋目〕＝どういうわけか，彼はいつも私を避けている．

8

((方言)) 形容詞 （程度が）低い，劣っている．

用例

• 他的本领可太水啦！〔述〕＝彼の腕前はひどく劣っている．

9

量詞

①

（洗う回数を数える）回．

用例

• 这衣服洗过两三水，颜色就变了。＝この服は2，3回洗ったら，色が落ちた．

②

（〜儿）（商品の品質の等級を示す．）

用例

• 头水货＝一等品，精選品．
• 二水货＝二等品，次選品．

10

（ Shuǐ ）((姓に用いる))

---

水

中文：水
拼音：shuǐ

中文：水
拼音：shuǐ
解説（陸に対して川・湖・海を指し）水

水

读成： みず

中文： 暂停
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 暂时休息
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

水的概念说明：

用日语解释：

水[ミズ] 相撲において,勝負がつかない時一時中断すること

---

水

读成： すい

中文： 水
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

水的概念说明：

用日语解释：

水[スイ] 中国の五行で,5つの自然構成物の中の第5番目に属する水

---

水

读成： みず

中文： 水
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

水的概念说明：

用日语解释：	水[ミズ] 水という液体
用中文解释：	水 一种称为水的液体。
用英语解释：	water liquid called water

---

水

读成： すい

中文： 星期三
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 完全同義関係

水的概念说明：

用日语解释：	水曜日[スイヨウビ] 水曜日という週の曜日
用中文解释：	星期三 称为"星期三"的一周中的星期
用英语解释：	Wednesday a day of the week, called Wednesday

---

水

名詞

日本語訳 用水
対訳の関係 完全同義関係

水的概念说明：

用日语解释：

用水[ヨウスイ] 飲料,潅漑,消火などの目的で利用する水

---

水

名詞

日本語訳 水
対訳の関係 完全同義関係

水的概念说明：

用日语解释：

水[スイ] 中国の五行で,5つの自然構成物の中の第5番目に属する水

---

水

名詞

日本語訳 水，ウォーター，ウオーター
対訳の関係 完全同義関係

水的概念说明：

用日语解释：	水[ミズ] 水という液体
用中文解释：	水 一种称为水的液体。
用英语解释：	water liquid called water

水

拼音： shuǐ
日本語訳 水

---

水

读成： すい
中文： 含水、水的、水

水

拼音： shuǐ
英語訳 water

水

日本語訳 水

水

出典:『Wiktionary』 (2011/04/19 07:05 UTC 版)

水 *

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：shuǐ (shui3)

ウェード式shui3

注音字母ㄕㄨㄟˇ

【広東語】

IPA/søy35/

香港言語学学会式seoi2　

イェール式seui2

 名詞

1. みず。

 熟語

関連語

水坝 水霸 水饱儿 水杯 水泵 水笔 水标 水表 水滨 水波 水玻璃 水涔涔 水层 水产 水车 水城 水程 水池 水到渠成 水滴石穿 水底电缆 水地 水电 水电站 水斗 水痘 水遁 水发 水肥 水费 水粉 水粉画 水分 水府 水缸 水阁 水沟 水鸪鸪

水国 水果 水旱码头 水合 水合物 水红 水壶 水葫芦 水浒 水花 水患 水荒 水火 水火地 水火无情 水货 水叽叽 水剂 水碱 水浇地 水饺 水窖 水晶宮 水井 水景 水警 水酒 水军 水坑 水寇 水库 水牢 水涝 水力发电 水利工程 水疗 水淋淋 水灵

水溜 水龙 水龙头 水漉漉, 水渌渌 水陆 水绿 水轮机 水落石出 水煤气 水门 水米无交 水磨 水磨工夫 水磨石 水木清华 水能 水泥 水鸟 水暖 水疱 水盆 水瓢 水平面 水平线 水平仪 水萍 水汽 水枪 水橇 水芹 水禽 水清无鱼 水情 水曲柳 水渠 水圈 水乳交融 水杉

水上芭蕾 水上飞机 水上居民 水上运动 水蛇 水蛇腰 水深火热 水生植物 水师 水虱 水蚀 水势 水手 水塔 水獭 水塘 水体 水桶 水头 水土 水土保持 水土流失 水汪汪 水网 水文 水洗布 水险 水线 水乡 水箱 水泄不通 水泻 水榭 水性杨花 水袖 水锈 水选 水靴

水压机 水烟 水烟袋 水眼 水杨 水样 水舀子 水银 水银灯 水印 水有源，树有根 水盂 水运 水灾 水蚤 水藻 水泽 水闸 水战 水涨船高, 水长船高 水蒸气 水至清则无鱼 水质 水蛭 水中捞月 水肿 水珠 水注 水准 水准器 水准仪 水族 水族馆 水钻

水

水

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 shuǐ 注音符号 ㄕㄨㄟˇ 国际音标 /ʂu̯eɪ̯²¹⁴/ 通用拼音 shuěi

粤语（广州话） 粤拼 seoi2 耶鲁拼音 séui 国际音标 /sɵy³⁵/ 广州话拼音 sêu² 黄锡凌拼音 ˊseue

• 普通話

  (拼音): shuǐ (shui³)

  (注音): ㄕㄨㄟˇ

  (成都, 四川話拼音): sui³

• 粵語

  (廣州, 粵拼): seoi²

  (台山, 維基詞典): sui²

• 贛語 (維基詞典): sui³
• 客家語

  (四縣, 白話字): súi

  (梅縣, 客家話拼音): sui³

• 晉語 (維基詞典): sui²
• 閩北語 (羅馬字): sṳ̌
• 閩東語 (平話字): cūi
• 閩南語

  (福建, 白話字): chúi / súi

  (潮州, 拼音方案): zui²

• 吳語 (維基詞典): sr (T2)
• 湘語 (維基詞典): xyei³

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shuǐ
    • 注音: ㄕㄨㄟˇ
    • 威式拼音: shui3
    • 國語羅馬字: shoei
    • 通用拼音: shuěi
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂweɪ̯²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音: sui³
    • 四川话拉丁化新文字: sui
    • 國際音標 ^(幫助): /suei⁵³/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: séui
    • 粵拼: seoi²
    • 教院: soey²
    • 廣州話拼音: sêu²
    • 國際音標: /sɵy̯³⁵/
  • (台山話)
    • 維基詞典: sui²
    • 國際音標: /sui⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: sui³
    • 國際音標: /sui²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: súi
    • 客家語拼音: sui`
    • 客家話拼音: sui³
    • 國際音標: /su̯i³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: sui³
    • 國際音標: /suɪ³¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: sui²
    • 國際音標 (舊式): /suei⁵³/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: sṳ̌
    • 國際音標 ^(幫助): /sy²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: cūi
    • 國際音標: /t͡suoi³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chúi / súi
    • 台羅: tsuí / suí
    • 普實台文: zuie, suie
    • 國際音標 (廈門): /t͡sui⁵³/, /sui⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sui⁵⁵⁴/, /sui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sui⁵³/, /sui⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sui⁵³/, /sui⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sui⁴¹/, /sui⁴¹/
    • 註解: chúi - vernacular; súi - literary
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: zui²
    • 模仿白話字: tsúi
    • 國際音標: /t͡sui⁵²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: sr (T2)
    • 國際音標: /sz̩³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: xyei³
    • 國際音標: /ɕye̞i⁴¹/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 水 shuǐ sywijX /*s.turʔ (東部方音 *-r › *-j)/ water; river

中古音：書母，脂三等合，止攝，上聲，式軌切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ɕiuɪX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɕwiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɕuiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɕʷiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɕwiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɕwiX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɕjuɪX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /ɕi̯ær/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /hrjidx/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɕiei/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /hljijʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /qhʷljilʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /qhʷljiʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅺ/7部 脂 脂 脂部 脂2部 脂2部

释义

（shuǐ，ㄕㄨㄟˇ；粵 seoi2；式軌切）

1. 液體的一種。常壓室溫下為無色、無味、無嗅的透明液體，化學成分是一氧化二氫（H₂O）。
2. 河；河流。
3. 泛指任何水體；河；江；湖。
4. 水災；大水。
5. 水狀物；汁；液。
6. 尿的隱語。例：防水。
7. 五行之一。
8. 水星。

翻译

翻譯
德语：Wasser 英语：water; liquid, lotion, juice 西班牙语：agua 葡萄牙语：água 法语：eau 意大利语：acqua	俄语：вода 日语：水(みず) 朝鲜语：물. 满语：muke, mu 越南语：nước 瑞典语 : vatten

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/水

粤语熟語

1. 心水（喜爱）
2. 醒水（机灵）
3. 反水（背叛）
4. 散水（分手）
5. 威水（威风）
6. 坏水（坏主意）
7. 放水（比赛中故意降低水平）

水中

水の中 - 

水槽

水槽． - 白水社 中国語辞典

地下水

地下水． - 白水社 中国語辞典