永遠

【えいえん】

中文：万古
拼音：wàngǔ

中文：永生永世
拼音：yǒngshēng yǒngshì

读成：えいえん

中文：永远
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

永遠的概念说明：

用日语解释：	永遠[エイエン] 時間が無限に続くこと
用中文解释：	永远(指时间的持续) 时间永远地持续
用英语解释：	eternity a nature that time lasts infinitely

读成：えいえん

中文：永远
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

永遠的概念说明：

用日语解释：	永遠[エイエン] 物事がいつまでも続くこと
用中文解释：	永远(指事物的持续) 事物永远持续
用英语解释：	foreverness of something, the state of continuing forever

索引トップ用語の索引ランキング

读成：えいえん
中文：永远

索引トップ用語の索引ランキング

出典:『Wiktionary』 (2010/08/16 22:15 UTC 版)

副詞

繁体字永遠

簡体字永远

拼音：yǒngyuǎn

注音符号ㄩㄥˇㄩㄢˇ

索引トップ用語の索引ランキング

规范字（简化字）：永远（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：永遠（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：永遠（台湾）

香港标准字形：永遠（香港、澳门）

(北四縣話，包括苗栗)
- 白話字: yún-yén
- 客家語拼音: iun` ien`
- 客家話拼音: yun³ yan³
- 國際音標: /i̯un³¹ i̯en³¹/
(南四縣話，包括美濃)
- 白話字: yún-yán
- 客家語拼音: (r)iun` (r)ian`
- 客家話拼音: yun³ yan³
- 國際音標: /(j)i̯un³¹ (j)i̯an³¹/

長遠；永久。
- 《書‧君奭》：“我亦不敢寧于上帝命，弗永遠念天威。”
- 宋·蘇軾《乞增修弓箭社條約狀》：“永遠只以今來所管五百八十八村為定，所貴事事循舊，不至張皇。”
- 《儒林外史》第二五回：“今欲有憑，立此過繼文書，永遠存照。”
- 黎烈文《舟中》：“我將因此墮落到無邊的孽海，永遠不得超脫。”
- 楊朔《英雄的時代》：“他們勇敢、堅韌，永遠不向困難低頭。”
一直；從來。
- 《二十年目睹之怪現狀》第八十回：“這幾年永遠不曾接過我伯父一封信，從前聽說在宜昌，此時不知還在那邊不在。”
- 老舍《四世同堂》三八：“他自己雖然教英文，而永遠不在平常談話的時候夾上英國字，他也永遠不穿西裝。”
晉代隱居於廬山的兩個高僧惠永與惠遠的並稱。
- 唐·白居易《郡齋暇日憶廬山草堂》詩：“有期追永遠，無政繼龔黃。”

翻譯
德语：Ewige, Ewigkeit; ewig 英语：eternity; eternal; forever, always 西班牙语：eternidad; eterno 葡萄牙语：eternidade; eterno 法语：éternité; éternel	意大利语：eternità; eterno 俄语：вечный, вековечный; вечно, всегда; навечно; навсегда; отныне и до века; во веки веков; до скончания века; перед отрицанием никогда 日语：永遠（えいえん）に，いつまでも韩语：1) 영원(永遠)하다. 2) 늘. 항상(恒常). 언제나. 언제까지나. 길이길이. 越南语：vĩnh viễn (永遠), mãi mãi