汪汪

【おうおう】

汪汪

拼音：wāngwāng

1

形容詞 （涙が）いっぱいたまっている．

用例

• 眼泪汪汪的。〔述〕＝涙が目にいっぱいたまっている，あふれている．
• 她感动得眼泪汪汪的。＝彼女は感動して目に涙をいっぱい浮かべている．
• 他们都噙着汪汪的泪水。〔連体修〕＝彼らは皆いっぱいの涙を目にためている．

2

((文語文[昔の書き言葉])) （水面が）広漠としている．

用例

• 湖水汪汪无边。＝湖の水は広々として果てしがない．

3

接尾辞 ⇒水汪汪 shuǐwāngwāng ．

4

擬声擬態語 ⇒汪² wāng ．

汪汪

状態詞

日本語訳 汪汪たる，汪々たる
対訳の関係 完全同義関係

汪汪的概念说明：

用日语解释：

汪々たる[オウオウ・タル] 水が広く深い

汪汪

表記

简体：汪汪（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：汪汪（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 wāngwāng

意味

1. 狗吠聲
2. 狗（兒語）

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) глубоко и широко; огромный, всеобъемлющий; 2) со слезами на глазах; 3) звукоподражание лаю собак; гавкать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

狗汪汪地叫。

犬がワンワンと吼える。 - 

狗汪汪地叫。

犬がワンワンとほえる． - 白水社 中国語辞典

那条黑狗“汪汪”地叫。

「ワンワン！」とその黒い犬はほえた。 -