汽車

【きしゃ】

汽車

中文：火车
拼音：huǒchē

汽車

读成：きしゃ

中文：火车
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

汽車的概念说明：

用日语解释：	汽車[キシャ] 汽車という乗り物
用英语解释：	train a type of vehicle called railroad train

索引トップ用語の索引ランキング

汽車

出典:『Wiktionary』 (2011/06/01 06:40 UTC 版)

名詞

日中で意味が大きく異なる漢語

繁体字汽車

簡体字汽车

拼音：qìchē

注音符号ㄑㄧˋㄔㄜ

自動車。中国語では自動車の意味。

索引トップ用語の索引ランキング

汽車

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; vapor <th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

vehicle on land; car; machine; to shape with a lathe


正體/繁體 (汽車)		汽	車
簡體 (汽车)		汽	车

拼音：

普通話
(拼音): qìchē

(注音): ㄑㄧˋ ㄔㄜ
粵語
(廣州, 粵拼): hei³ ce¹

(台山話, 維基詞典): hei¹ cie¹
贛語 (維基詞典): qi³ 'ca¹
客家語
(四縣, 白話字): hi-chhâ

(梅縣, 客家話拼音): hi⁴ ca¹
晉語 (維基詞典): qi³ ce¹
閩東語 (平話字): ké-chiă
閩南語
(福建, 白話字): khì-chhia

(潮州, 潮州话拼音): ki³ cia¹
吳語 (維基詞典): qi tsho (T2)
湘語 (維基詞典): qi⁴ che¹

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: qìchē
  - 注音: ㄑㄧˋ ㄔㄜ
  - 國語羅馬字: chihche
  - 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
- (普通話, 兒化)+
  - 拼音: qìchēr
  - 注音: ㄑㄧˋ ㄔㄜㄦ
  - 國語羅馬字: chihchel
  - 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: hei chē
  - 粵拼: hei³ ce¹
  - 教院: hei³ tse¹
  - 廣州話拼音: héi³ cé¹
  - 國際音標: /hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

贛語

(南昌話)
- 維基詞典: qi³ 'ca¹
- 國際音標: /t͡ɕʰi²¹³⁻¹³ ˈt͡sʰa⁴²/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: hi-chhâ
- 客家語拼音: hi ca´
- 客家話拼音: hi⁴ ca¹
- 國際音標: /hi⁵⁵ t͡sʰa²⁴/
(梅州話)
- 客家話拼音: hi⁴ ca¹
- 國際音標: /çi⁵³ t͡sʰa⁴⁴/

晉語

(太原話)⁺
- 維基詞典: qi³ ce¹
- 國際音標 (舊式): /t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sʰɤ¹¹/

閩東語

(福州話)
- 平話字: ké-chiă
- 國際音標: /kʰi²¹³⁻⁵⁵ ^(t͡sʰ-)ʒia⁵⁵/

閩南語

(福建: 廈門, 泉州, 漳州, 金門, 馬公, 臺中)
- 白話字: khì-chhia
- 台羅: khì-tshia
- 普實台文: qiechiaf
- 國際音標 (廈門): /kʰi²¹⁻⁵³ t͡ɕʰia⁴⁴/
- 國際音標 (泉州): /kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡ɕʰia³³/
- 國際音標 (漳州): /kʰi²¹⁻⁵³ t͡ɕʰia⁴⁴/
- 國際音標 (金門): /kʰi¹²⁻⁴⁴ t͡ɕʰia⁴⁴/
(潮州話)
- 潮州話拼音: ki³ cia¹
- 模仿白話字: khì tshia
- 國際音標: /kʰi²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰia³³/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: qi tsho (T2)
- 國際音標: /t͡ɕʰi³³ t͡sʰo⁴⁴/

湘語

(長沙話)
- 維基詞典: qi⁴ che¹
- 國際音標 (舊式): /t͡ɕʰi⁴⁵ t͡ʂʰɤ̞³³/
- 國際音標 (新式): /t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sʰɤ̞³³/

意味

一種四輪的交通公具，使用汽油或柴油當作燃料。
〈旧〉火車
- 鐵路之汽車，始極粗惡，繼漸改良。 [文言文，繁體]
  铁路之汽车，始极粗恶，继渐改良。 [文言文，簡體]
  來自：1905年8月13日, 陳天華《紀東京留學生歡迎孫君逸仙事》
  Tiělù zhī qìchē, shǐ jí cūwù, jì jiàn gǎiliáng. [漢語拼音]
- 汽車，俗稱火車，又稱火輪車。其製以汽機為原動力，曳引客車、貨車行駛於鐵路之上。其裝設汽機之車，謂之機關車，俗稱車頭。 [文言文，繁體]
  汽车，俗称火车，又称火轮车。其制以汽机为原动力，曳引客车、货车行驶于铁路之上。其装设汽机之车，谓之机关车，俗称车头。 [文言文，簡體]
  來自：1916年, 徐珂《清稗類鈔》
  Qìchē, súchēng huǒchē, yòuchēng huǒlúnchē. Qí zhì yǐ qìjī wèi yuándònglì, yèyǐn kèchē, huòchē xíngshǐ yú tiělù zhī shàng. Qí zhuāngshè qìjī zhī chē, wèi zhī jīguān chē, súchēng chētóu. [漢語拼音]

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		汽車
Mandarin	Beijing	汽車
	Taiwan	汽車
	Jinan	汽車
	Xi'an	汽車
	Wuhan	汽車
	Chengdu	汽車
	Yangzhou	汽車
	Hefei	汽車
Cantonese	Guangzhou	汽車、車
	Hong Kong	汽車、車
	Taishan	汽車
	Yangjiang	汽車
Gan	Nanchang	汽車
Hakka	Meixian	汽車
	Miaoli (N. Sixian)	汽車、自動車
	Liudui (S. Sixian)	汽車、自動車
	Hsinchu (Hailu)	汽車、自動車
	Dongshi (Dabu)	汽車、自動車
	Hsinchu (Raoping)	汽車、自動車
	Yunlin (Zhao'an)	汽車、自動車
Jin	Taiyuan	汽車
Min Bei	Jian'ou	汽車
Min Dong	Fuzhou	汽車
Min Nan	Xiamen	汽車、風車、大車、電車 dated
	Quanzhou	汽車、風車、大車
	Zhangzhou	汽車、大車、電車 dated
	Taipei	自動車
	Kaohsiung	自動車、動車
	Tainan	自動車
	Taichung	汽車、自動車
	Hsinchu-MN	自動車
	Lukang	自動車
	Sanxia	自動車
	Yilan	自動車
	Kinmen	汽車
	Magong	自動車、汽車
	Malaysia-MN	車
	Singapore-MN	風車
	Philippine-MN	風車
	Chaozhou	汽車、羅里
Wu	Suzhou	汽車
Wu	Wenzhou	汽車
Xiang	Changsha	汽車
Xiang	Shuangfeng	汽車

公共汽車 (“(public) bus”) [地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		公共汽車
Mandarin	Beijing	公交車、公交、公共汽車
	Taiwan	公車、公共汽車
	Tianjin	公交車、公交
	Harbin	公共汽車
	Jinan	公共汽車、公務汽車 Hui people in Ganshiqiao
	Muping	公共兒汽車
	Xi'an	公共汽車
	Xining	公共汽車
	Xuzhou	公共汽車
	Yinchuan	公共汽車
	Lanzhou	公共車、公交車
	Ürümqi	公共汽車、公共車
	Wuhan	公共汽車
	Chengdu	公共汽車
	Guiyang	公共汽車
	Liuzhou	公共汽車
	Yangzhou	公交車子
	Nanjing	公共汽車兒
	Malaysia-M	巴士
	Singapore-M	巴士
Cantonese	Guangzhou	巴士
	Hong Kong	巴士
	Taishan	巴士
	Dongguan	公共汽車
Gan	Lichuan	公共汽車
Hakka	Meixian	公共汽車
	Yudu	公共汽車
	Miaoli (N. Sixian)	巴士、公車、公共汽車
	Liudui (S. Sixian)	巴士、公車、公共汽車
	Hsinchu (Hailu)	巴士、公車、公共汽車
	Dongshi (Dabu)	巴士、公車、公共汽車
	Hsinchu (Raoping)	巴士、公車、公共汽車
	Yunlin (Zhao'an)	巴士、公車
Jin	Taiyuan	汽車
Jin	Xinzhou	公共汽車
Min Dong	Fuzhou	公交車、公交
Min Nan	Taipei	公車、巴士
	Kaohsiung	公車、巴士
	Tainan	公車、巴士
	Taichung	公車
	Hsinchu-MN	巴士
	Lukang	公車、巴士
	Sanxia	巴士
	Yilan	公車
	Kinmen	公車
	Magong	公車
	Malaysia-MN	bas
	Haikou	公共汽車
Pinghua	Nanning-P	公共汽車
Wu	Shanghai	公交車、公共汽車
	Suzhou	公共汽車
	Hangzhou	公共汽車
	Wenzhou	公共車
	Chongming	公共汽車
	Danyang	公共汽車
	Jinhua	公交車、公共汽車
Xiang	Changsha	公共汽車
Xiang	Xiangtan	公共車子

派生詞

Derived terms from 汽車

公共汽車／公共汽车
出租汽車／出租汽车
大眾汽車／大众汽车
小汽車／小汽车
汽車保險／汽车保险
汽車夫／汽车夫
汽車旅館／汽车旅馆
汽車租賃／汽车租赁
汽車站／汽车站
汽車美容／汽车美容
汽車電影院／汽车电影院
汽配
自動駕駛汽車／自动驾驶汽车
運動型多用途汽車／运动型多用途汽车
長途汽車／长途汽车

派生語彙

→ 布依語: qiqcey
→ 壯語: giceh, heiqci

拓展閱讀

詞語#50148. 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011.

相关/近似词汇：
バス
プリンス自動車工業
ボルボ・カーズ
モーテル
上海汽车工业（集团）总公司
东南汽车
东风汽车公司
光岡自動車
吉利汽車
奇瑞汽车