沈黙

【ちんもく】

沈黙

读成： ちんもく
中文： 缄默、寂静、使沉默、沉默

沈默

出典:『Wiktionary』 (2016年2月15日 (星期一) 09:37)

表記

簡体字：沉默（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：沉默、台灣過去使用沈默（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 chén mò

意味

亦作“沈嘿”。亦作“沉默”。

1. 猶沉靜。深沉閑靜。

   《三國志‧蜀志‧杜微周群等傳論》：“杜瓊沈默慎密，諸生之純也。”

   南朝·梁·劉勰《文心雕龍‧程器》：“若夫屈賈之忠貞，鄒枚之機覺，黃香之淳孝，徐幹之沈默，豈曰文士，必其玷歟！”

   《新唐書‧裴行儉傳》：“炯頗沈嘿，可致令長，餘皆不得其死。”

   冰心《斯人獨憔悴》：“穎銘是一個沉默的人，也不顯出失意的樣子，每天臨幾張字帖，讀幾遍唐詩。”

2. 不說話；不出聲。

   五代·王定保《唐摭言‧升沉後進》：“二公沈默良久，曰：‘可於客戶坊稅一廟院。’”

   姚雪垠《李自成》第一卷第四章：“他沉默地緩轡前進，考慮着明天的作戰問題。”

3. 沉寂；寂靜。

   劉半農《鐵匠》詩：“叮噹！叮噹！清脆的打鐵聲，激動夜間沉默的空氣。”

   杜鵬程《保衛延安》第一章：“他們，不悲嘆也不流淚，不吶喊也不說話。山溝裏充滿着沉默和嚴肅。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：默然｜寂静｜沉静｜不语｜缄默
• 反義詞：出声
• 派生詞：沉默寡言
• 同音詞（現代標準漢語）：沉没｜陈默
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～不语｜保持～｜～良久｜打破～

翻译

  翻译 

德语：schweigt, Verschwiegenheit, schweigen, stillschweigend, stumm, unausgesprochen, ungesagt, wortlos 英语：silent; mute; quiet; reticent; taciturn; uncommunicative；silence 西班牙语：mutis, mutismo, silencio 葡萄牙语：silencioso, silêncio, silenciar 法语：silencieux, muet; réservé, taciturne

意大利语：[[]] 俄语：глубокое молчание; молчаливый; глубокая тишина 日语：無口な．口数が少ない；默る．口をきかない．沈默する 韩语：침묵(하다). 越南语：lặng thinh, nín lặng, trầm lặng

她终于打破了沉默。

彼女はついに沈黙を破った。 - 

小唐的沉默持久不了。

唐君の沈黙は長続きしない． - 白水社 中国語辞典

少年持续着倔强的沉默。

少年は強情な沈黙を続けた。 -