沉着

沉着

拼音：chénzhuó

形容詞 （挙動などが）沈着である，落ち着いている．

用例

• 在手术过程中，医生很沉着、果断。〔述〕＝手術中，医師はたいへん沈着であり果断であった．
• 他装着非常沉着的样子。〔連体修〕＝彼はたいへん落ち着いたふりをしていた．
• 他沉着地说。〔連用修〕＝彼は落ち着いて言った．
• 沉着老练((成語))＝沈着で物慣れている．

---

沉着

拼音：chénzhuó

動詞 （色素が）沈着する．

沉着

形容詞

日本語訳 沈着だ
対訳の関係 完全同義関係

沉着的概念说明：

用日语解释：	平静だ[ヘイセイ・ダ] 安らかで穏やかであること
用中文解释：	冷静,镇静 安静沉着
用英语解释：	serene tranquillity, quietness: of state of person or thing (be at ease, peaceful)

---

沉着

形容詞

日本語訳 重厚だ
対訳の関係 完全同義関係

沉着的概念说明：

用日语解释：

重厚だ[チョウコウ・ダ] 人の態度が落ち着いて実直であるさま

---

沉着

形容詞

日本語訳 重厚味，重厚さ，重厚み
対訳の関係 部分同義関係

沉着的概念说明：

用日语解释：

重厚さ[ジュウコウサ] 落ち着いて重々しいこと

---

沉着

形容詞

日本語訳 収まり，納り
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 納まり
対訳の関係 部分同義関係

沉着的概念说明：

用日语解释：	納まり[オサマリ] 物の落ち着きぐあい
用中文解释：	沉着,镇静 冷静,镇静,不慌不忙的样子

---

沉着

形容詞

日本語訳 重み
対訳の関係 部分同義関係

沉着的概念说明：

用日语解释：	重厚だ[ジュウコウ・ダ] 性質や態度が落ち着いていること
用中文解释：	(性格等)沉着,稳重 性格或态度很沉着

---

沉着

形容詞

日本語訳 穏やかだ
対訳の関係 完全同義関係

沉着的概念说明：

用日语解释：

穏やかだ[オダヤカ・ダ] 人柄が静かで落ち着いているさま

---

沉着

形容詞

日本語訳 落付く，落ちつく，落着く
対訳の関係 完全同義関係

沉着的概念说明：

用日语解释：	落ち着く[オチツ・ク] (態度や言動が)落ち着く
用中文解释：	沉着;镇静;稳重 (态度或言语行动)沉着冷静
	沉着,稳重,镇静,平心静气 (态度和言行)沉着、稳重

---

沉着

形容詞

日本語訳 思い鎮まる，思い静まる
対訳の関係 完全同義関係

沉着的概念说明：

用日语解释：	思い静まる[オモイシズマ・ル] 乱れていた心が静まる
用中文解释：	冷静,镇静,沉着 烦乱的心情平静下来

---

沉着

形容詞

日本語訳 しれっと，恬たる
対訳の関係 完全同義関係

沉着的概念说明：

用日语解释：	恬たる[テン・タル] 平然
用中文解释：	镇定,沉着 沉着,冷静

---

沉着

形容詞

日本語訳 どっしりする
対訳の関係 完全同義関係

沉着的概念说明：

用日语解释：	泰然自若たる[タイゼンジジャク・タル] 落ち着いていて物事に動じないさま
用中文解释：	泰然自若 沉着稳定,不为事物所动的样子
用英语解释：	composed of a condition of mind, calm

---

沉着

形容詞

日本語訳 落着き，落着，落ち着き
対訳の関係 部分同義関係

沉着的概念说明：

用日语解释：	落ち着き[オチツキ] 心や言動,物事の状態が落ちついて穏やかであること
用中文解释：	镇静 情绪和言行,事物的状态稳定并平稳
	沉着 心情或言行,事物的状态平静而沉稳
用英语解释：	composure the state of a person's mind, manner and condition being stable and calm

---

沉着

形容詞

日本語訳 しーんと
対訳の関係 部分同義関係

沉着的概念说明：

用日语解释：	平静[ヘイセイ] 穏やかで落ち着いていること
用中文解释：	平静 平稳而安静
用英语解释：	calmness the quality or state of being calm

---

沉着

形容詞

日本語訳 温かさ
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 穏やかさ
対訳の関係 部分同義関係

沉着的概念说明：

用日语解释：	穏やかさ[オダヤカサ] 物事の状態や人の性質が落ち着いて静かであること
用中文解释：	温和,安详,恬静 事情的状态或人的性格沉稳恬静
用英语解释：	temperateness of one's character or of the state of things being calm and quiet

---

沉着

形容詞

日本語訳 沈着，沈着さ
対訳の関係 完全同義関係

沉着的概念说明：

用日语解释：	平気[ヘイキ] 物事を気にかけず,落ち着いていること
用中文解释：	冷静,镇静 指不把事物放在心上,沉着稳重
	镇静;冷静 指不把事物放在心上,沉着冷静
用英语解释：	self-possession being stable and indifferent to any happening

---

沉着

形容詞

日本語訳 悠悠たる
対訳の関係 完全同義関係

沉着的概念说明：

用日语解释：	悠々たる[ユウユウ・タル] ゆったりと落ち着いているさま
用中文解释：	从容不迫的 舒畅,沉着的样子
用英语解释：	equable a condition of being easy and calm

---

沉着

形容詞

日本語訳 座る
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 据わる，坐る
対訳の関係 部分同義関係

沉着的概念说明：

用日语解释：	据わる[スワ・ル] 何事にも動ずることなく落ちつく
用中文解释：	镇定 不为任何事情所动地沉着
	镇定;沉着 对任何事情都不心慌,沉着镇定
用英语解释：	lose *one's hair to become bold

---

沉着

形容詞

日本語訳 平然たる
対訳の関係 完全同義関係

沉着的概念说明：

用日语解释：	柔和だ[ニュウワ・ダ] 穏やかであるさま
用中文解释：	温柔的,和蔼的 沉着
用英语解释：	soft to have a kind and gentle character

---

沉着

形容詞

日本語訳 沈毅
対訳の関係 逐語訳

沉着的概念说明：

用日语解释：	硬骨さ[コウコツサ] 考え方や性格が強くて安定していること
用中文解释：	刚毅 想法或性格强硬不动摇
用英语解释：	firmness the state of a person's attitude or character being firm and stable

沉着

拼音： chén zhuó
日本語訳 沈着

沉着

拼音： chén zhuó
英語訳 deposit

沉着脸

顔を曇らせて． - 白水社 中国語辞典

他沉着地说。

彼は落ち着いて言った． - 白水社 中国語辞典

沉着老练((成語))

沈着で物慣れている． - 白水社 中国語辞典