沖融たる

【おきとおるたる】

沖融たる

读成： ちゅうゆうたる

中文： 舒适的，和平的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

沖融たる的概念说明：

用日语解释：	悠々たる[ユウユウ・タル] ゆったりと落ち着いているさま
用中文解释：	悠悠,不慌不忙,从容不迫 形容舒适,安静
用英语解释：	equable a condition of being easy and calm

---

沖融たる

读成： ちゅうゆうたる

中文： 安宁的，和平的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

沖融たる的概念说明：

用日语解释：	心安らかだ[ココロヤスラカ・ダ] 心が落ちついていて,物に動じることなく,静かであるさま
用中文解释：	安心的,无忧虑的,悠然的 形容心情安详,不为事物所动,平静
用英语解释：	reposeful peaceful, free from excitement or disorder